1
00:01:57,486 --> 00:01:59,765
- Hei, uite cine e aici!
- Bună, Jake.

2
00:01:59,858 --> 00:02:02,451
M-am gândit că va trebui să merg.
Ce mai faci, puștiule?

3
00:02:02,508 --> 00:02:03,859
Amenda. Iată, lasă-mă să iau asta.

4
00:02:03,925 --> 00:02:06,851
Știi, toată lumea de aici
este destul de mândru de tine, sergent.

5
00:02:06,904 --> 00:02:09,711
Era o briză. Așteaptă
până voi face general.

6
00:02:22,393 --> 00:02:24,153
Cum e acolo?

7
00:02:24,292 --> 00:02:26,737
Cuc. Știi ce au făcut?

8
00:02:27,062 --> 00:02:30,400
I-au adunat pe toți indienii
GI și ne-au făcut oameni de radio.

9
00:02:30,587 --> 00:02:34,908
Pentru că s-au gândit dacă am vorbit indian cu fiecare
în rest, inamicul nu ar încălca niciodată codul.

10
00:02:35,149 --> 00:02:37,107
Dar ei nu și-au dat seama asta
un Pima nu știe ce

11
00:02:37,132 --> 00:02:39,980
la naiba un Cherokee
vorbind despre, sau invers.

12
00:02:40,647 --> 00:02:42,923
Deci acum m-am întors cu
vechea mea ținută din nou.

13
00:02:43,174 --> 00:02:47,284
Ce vreau să spun, Jay, băieții
în ținuta ta. Sunt bine?

14
00:02:48,030 --> 00:02:50,591
Oh, uneori trebuie
mușcă o unghie destul de tare,

15
00:02:50,616 --> 00:02:52,531
dar nu sunt prea diferiți de noi.

16
00:02:52,870 --> 00:02:55,115
Bună ziua, domnule Alvarez.
Ai auzit de la fiul tău?

17
00:02:55,140 --> 00:02:57,560
- Acum e în Africa. Ce mai faci?
- Grozav.

18
00:03:00,365 --> 00:03:04,353
- Jay, vreau să spun, sunt prietenoși?
- Sigur că sunt prietenoşi.

19
00:03:04,692 --> 00:03:07,587
Haide, acum, spune-mi despre aici.
Vreau să știu totul.

20
00:03:07,681 --> 00:03:08,456
Jay, tocmai trebuie să...

21
00:03:08,481 --> 00:03:10,042
Ce mai face sotia mea? Ai văzut-o?

22
00:03:10,067 --> 00:03:14,279
Oh, e bine. Ea va avea
un copil. Dar presupun că știi asta.

23
00:03:14,317 --> 00:03:18,216
ar trebui. Ei nu fac nimic
despre apa pe aici?

24
00:03:18,304 --> 00:03:20,505
Ei bine, toate acestea s-au oprit
când am intrat în armată.

25
00:03:20,530 --> 00:03:23,172
Nu, sunt încă
vorbind. Ştii.

26
00:03:23,249 --> 00:03:27,169
Vorbi. Vor vorbi corect
în Muzeul de Istorie Naturală.

27
00:03:27,791 --> 00:03:32,413
Ar trebui să vezi șanțurile cu fața palidă
țară, suficient de plină pentru a crește balenele.

28
00:03:32,719 --> 00:03:36,573
Și piscinele? Pun pariu că am văzut
o mie zburând deasupra Phoenix.

29
00:03:37,470 --> 00:03:39,712
Jay, tocmai am primit
să-ți arăt asta.

30
00:03:43,402 --> 00:03:45,973
Oh, haide. Ești doar un copil.

31
00:03:45,997 --> 00:03:49,144
Dar părinții mei trebuie să semneze.
Ei nu știu încă despre asta.

32
00:03:49,335 --> 00:03:54,305
Voi fi un fiu de armă. Ira Hayes un marin!
Asta e extraordinar.

33
00:03:55,563 --> 00:03:57,148
Ești primul căruia i-am spus.

34
00:03:57,963 --> 00:03:59,063
Mamă, hei!

35
00:04:19,522 --> 00:04:22,757
Au trimis această haină a lui Iuda să conducă
băieții noștri la măcel.

36
00:04:22,782 --> 00:04:25,225
- Hai, Kenny, nu-l opri!
- Oh, ești destul de curat!

37
00:04:25,296 --> 00:04:28,887
- Vorbeam.
- Băieți, stați liniștit, vorbea unchiul.

38
00:04:28,976 --> 00:04:31,345
Hei, nu are nicio rudă.
Cum de îi spunem unchi?

39
00:04:31,370 --> 00:04:32,565
Mamă, trebuie să vorbesc cu el.

40
00:04:32,590 --> 00:04:35,072
Este un mare sergent
acum, domnule știe-totul.

41
00:04:35,231 --> 00:04:38,305
Un alb în haina lui Iuda
să-i conducă pe băieții noștri la măcel.

42
00:04:38,376 --> 00:04:40,393
Unchiule, vorbești despre Jay Morago?

43
00:04:40,817 --> 00:04:44,316
Vorbesc de proștii care pleacă
bătrânii să zgârie pământul

44
00:04:44,583 --> 00:04:47,230
în timp ce ei urmează
om alb sub câmpul rușinii.

45
00:04:47,319 --> 00:04:50,750
Ruşine? Unchiule, dar războiul este pentru toată lumea.

46
00:04:51,314 --> 00:04:56,510
Știi doar ce știe un câine de prerie.
Cum să stai întins la soare și să visezi.

47
00:04:56,637 --> 00:05:01,732
Știe ce l-am învățat.
Ira nu visează. Este un băiat bun.

48
00:05:02,010 --> 00:05:05,035
L-ai învățat
istoria trădărilor noastre,

49
00:05:05,281 --> 00:05:09,525
a vieții pașnice pe care am avut-o aici
în grădina Domnului,

50
00:05:09,956 --> 00:05:13,679
unde pământul era ca untul
și râul Gila era plin?

51
00:05:14,231 --> 00:05:19,287
Oamenii mei l-au ajutat pe alb,
luptat cu el împotriva apașilor.

52
00:05:19,521 --> 00:05:21,325
Poporul meu i-a hrănit armatele.

53
00:05:21,350 --> 00:05:22,702
Unchiule, nu te referi la oamenii noștri?

54
00:05:22,727 --> 00:05:28,748
Mina! Sunt un Pima. eu
nu stiu ce esti.

55
00:05:29,705 --> 00:05:33,157
Ne-au înscris
apele râului pentru totdeauna.

56
00:05:33,463 --> 00:05:38,645
An de an, l-au luat până acum,
suntem ca peștii care mor într-o baltă de praf.

57
00:05:38,670 --> 00:05:40,717
Unchiule, ne-au promis apă.
O vom primi. Vei vedea.

58
00:05:40,742 --> 00:05:42,696
Omul alb este inamicul!

59
00:05:43,415 --> 00:05:46,838
Și cei care se luptă cu ai lui
războiul sunt trădători ai tribului.

60
00:05:48,753 --> 00:05:51,270
Unchiule, dacă ăsta e trădător,
ei bine, cred că și eu sunt un trădător.

61
00:05:52,573 --> 00:05:56,339
Mă înrolez în Marinei.
Ar trebui să merg mâine.

62
00:05:56,470 --> 00:05:58,872
Băiete, e grozav! Nu este grozav?

63
00:05:59,297 --> 00:06:01,411
Tot ce am nevoie este ca tu și Pop să semnezi.

64
00:06:10,689 --> 00:06:16,487
Când aveai patru ani,
ai văzut un om ucigând o vacă.

65
00:06:18,161 --> 00:06:23,290
Ai venit acasă și tu
m-am uitat la carnea din farfuria ta.

66
00:06:24,886 --> 00:06:26,812
Și te-ai îndurerat pe mine.

67
00:06:26,976 --> 00:06:32,160
Ai spus: „Mamă, nu sunt
Voi mai mânca carne de vacă.”

68
00:06:33,257 --> 00:06:36,725
„Voi mânca doar carne
pe care le cumperi din magazin.”

69
00:06:38,620 --> 00:06:43,397
Cum o să împuști pe cineva, când
nici nu ai suportat să-i vezi cum ucid o vacă?

70
00:06:44,646 --> 00:06:45,807
Îmi vor arăta.

71
00:06:46,099 --> 00:06:48,393
OMS? Omul alb?

72
00:06:50,703 --> 00:06:55,813
Nu vorbești niciodată cu unul.
De unde știi că vor vorbi cu tine?

73
00:06:56,166 --> 00:06:58,068
O să ascult când vor vorbi între ei.

74
00:07:01,826 --> 00:07:03,055
Băiat deștept.

75
00:07:05,510 --> 00:07:09,556
Vei fi în aceeași uniformă.
Asta nu înseamnă că vor fi prietenii tăi.

76
00:07:10,390 --> 00:07:11,856
Pentru asta, va fi ușor pentru tine.

77
00:07:11,880 --> 00:07:15,650
Voi face așa cum a făcut Jay. Voi mușca unghia.
S-a înțeles bine.

78
00:07:16,256 --> 00:07:17,877
El spune că sunt la fel ca noi.

79
00:07:20,193 --> 00:07:22,301
Mamă, trebuie să am o pereche curată de șosete.

80
00:07:28,331 --> 00:07:30,462
Mamă, nu mai sunt un copil.

81
00:07:31,129 --> 00:07:32,955
Știu că ți-e frică pentru mine.
- Nu mi-e frică.

82
00:07:32,980 --> 00:07:36,697
Dar într-o zi vei avea
să mă lase să plec și trebuie să fac asta.

83
00:07:37,866 --> 00:07:41,742
Mamă, trebuie să fiu cel mai bun marinar
au văzut vreodată.

84
00:07:45,907 --> 00:07:47,520
Te rog, mamă.

85
00:07:52,968 --> 00:07:55,058
Hei, mamă, îi vei lăsa să plece?

86
00:08:06,350 --> 00:08:08,714
Știu că vei fi un marin bun.

87
00:08:12,241 --> 00:08:14,376
Dar nu uita să fii un băiat Pima bun.

88
00:08:16,420 --> 00:08:17,729
Și mergi la biserică.

89
00:08:20,409 --> 00:08:22,099
Mamă, nu voi rata o dată.

90
00:08:56,602 --> 00:08:58,655
Oameni buni, coborâți din camion!

91
00:09:02,136 --> 00:09:03,297
Din camion!

92
00:09:06,154 --> 00:09:07,234
Din camion!

93
00:09:08,555 --> 00:09:12,221
Aliniați patru rânduri, ca patru rânduri de porumb.

94
00:09:14,227 --> 00:09:15,420
Intră acolo!

95
00:09:17,260 --> 00:09:19,742
<i>Față-mă! Repede!</i>

96
00:09:37,936 --> 00:09:39,303
Întoarce-te!

97
00:09:47,779 --> 00:09:49,745
Ține mâna cu care mănânci.

98
00:09:54,033 --> 00:09:55,953
Aceasta este mâna ta dreaptă.

99
00:09:56,706 --> 00:10:01,635
Vei descoperi că piciorul tău drept este pe
aceeași parte a corpului ca și mâna dreaptă.

100
00:10:02,792 --> 00:10:06,300
Îți vei pune echipamentul
de piciorul drept.

101
00:10:07,059 --> 00:10:08,059
Fă-o!

102
00:10:12,763 --> 00:10:14,122
Tocuri împreună.

103
00:10:15,203 --> 00:10:18,059
Degetele de la picioare subliniate la un unghi de 45 de grade.

104
00:10:18,936 --> 00:10:19,936
Palmele înăuntru.

105
00:10:21,390 --> 00:10:23,617
Palmele de-a lungul cusăturilor pantalonilor tăi.

106
00:10:25,283 --> 00:10:26,627
Umerii înapoi.

107
00:10:28,410 --> 00:10:29,664
Pieptul afară.

108
00:10:31,003 --> 00:10:32,003
Bărbia înăuntru.

109
00:10:33,003 --> 00:10:36,616
Ochii tăi se uită la întreg
a capului bărbatului din fața ta.

110
00:10:38,075 --> 00:10:41,455
Vei trăi astfel de acum înainte.

111
00:10:42,610 --> 00:10:47,750
Numărul plutonului tău este 7-0-1.

112
00:10:54,746 --> 00:10:58,649
Sunt sergent Kiley, instructorul tău de exerciții.

113
00:11:05,203 --> 00:11:10,243
Te-am văzut căzând bulburi
prin nări în ultimele două minute.

114
00:11:10,970 --> 00:11:13,573
Vei învăța ceva despre disciplină.

115
00:11:14,573 --> 00:11:16,945
Acum, nu sunt mama ta.

116
00:11:16,970 --> 00:11:22,355
Mama ta nu este aici să te protejeze sau să te protejeze
ridica dupa tine sau sa-l saruti acolo unde te doare.

117
00:11:22,590 --> 00:11:26,230
Mă tratezi așa cum o faci cu tine
mama și ți-ai dori să fii mort.

118
00:11:32,613 --> 00:11:34,174
Ai un nume, fată?

119
00:11:34,603 --> 00:11:36,107
Sorensen, domnule.

120
00:11:38,996 --> 00:11:41,235
Cel mai bun om din campusul școlii militare?

121
00:11:41,310 --> 00:11:42,475
Da, domnule.

122
00:11:43,760 --> 00:11:46,950
Știi, nu am dat comanda „despre față”.

123
00:11:47,592 --> 00:11:51,032
Nu am dat comanda „atenție”, dar
oricum ai făcut acele lucruri, nu-i așa?

124
00:11:52,269 --> 00:11:52,985
Da, domnule.

125
00:11:53,010 --> 00:11:55,230
Și le-ai făcut și tu perfect, nu-i așa?

126
00:11:55,860 --> 00:11:56,825
Cred că da, domnule.

127
00:11:56,850 --> 00:11:59,262
Te gândești prea mult, generale.

128
00:11:59,457 --> 00:12:03,485
De aici încolo, nu mai ai nimic
între urechi, cu excepția unui cheag de sânge.

129
00:12:03,596 --> 00:12:08,431
Și singurul care gândește sunt eu.
Este clar?

130
00:12:09,976 --> 00:12:10,976
Da, domnule.

131
00:12:21,300 --> 00:12:24,385
Ce ești, rânjind și cu ochii de vacă?
Esti indragostit de mine?

132
00:12:27,340 --> 00:12:28,507
Nu.

133
00:12:31,533 --> 00:12:32,533
Nu, domnule.

134
00:12:34,459 --> 00:12:35,778
Nu, domnule.

135
00:12:37,926 --> 00:12:40,126
Câte scalp ai în buzunar?

136
00:12:41,652 --> 00:12:44,656
Niciuna, domnule. Sunt un indian Pima, domnule.
Nu facem asta, domnule.

137
00:12:45,066 --> 00:12:48,068
Doar crezi că sunt despre
Cel mai amuzant lucru pe care l-ai văzut vreodată, nu-i așa?

138
00:12:49,545 --> 00:12:50,568
Nu, domnule.

139
00:12:50,593 --> 00:12:53,877
Ești fericit ca o rață?
Poți să târlai ca o rață?

140
00:12:55,128 --> 00:12:56,189
Da, domnule.

141
00:12:56,214 --> 00:12:58,429
Ei bine, doar nu spune da. Lasă-mă să văd că o faci.

142
00:12:58,454 --> 00:13:01,193
Ieși acolo și ghemuiește-te
și pune mâinile pe cap.

143
00:13:04,960 --> 00:13:06,500
Ah, hai să auzim.

144
00:13:07,193 --> 00:13:08,555
Trăsăla, trăsăla, târlată.

145
00:13:08,806 --> 00:13:12,090
Ei bine, haideți să vă vedem că vă clătinați ca o rață.
Înainte şi înapoi.

146
00:13:12,115 --> 00:13:13,535
Trăsăla, trăsăla, târlată.

147
00:13:13,586 --> 00:13:18,530
Continuă să tâlciți și să continuați să cântai
până când acel rânjet idiot dispare.

148
00:13:19,293 --> 00:13:22,073
Acesta va fi ultimul rânjet din oricare dintre voi.

149
00:13:22,326 --> 00:13:25,505
Dacă cineva crede că e amuzant,
Îi voi vizita mormântul.

150
00:13:25,805 --> 00:13:30,584
Pentru că acolo ajungeți toți dacă
crezi că e ceva amuzant în război.

151
00:13:32,033 --> 00:13:33,579
Acum, ridică-ți echipamentul.

152
00:13:34,280 --> 00:13:35,507
Și tu, șef.

153
00:13:38,566 --> 00:13:43,546
Când spun asta, te vei muta
în acea clădire cât de repede poți.

154
00:13:44,463 --> 00:13:46,153
Acum, du-te! Merge!

155
00:13:47,373 --> 00:13:49,141
Iepurașul obișnuit, bătrân.

156
00:13:50,913 --> 00:13:53,215
Pleacă din ochi, căpăţânule!

157
00:13:53,240 --> 00:13:54,250
Da, domnule!

158
00:13:54,368 --> 00:13:57,587
Bine, dezbracați-vă regine, termină.

159
00:14:03,820 --> 00:14:10,720
Vei curăța acele trupuri slăbioase și
îndepărtați toată murdăria, grăsimea și viața animală.

160
00:14:10,853 --> 00:14:14,633
Când vei ieși, o vei face
fii mirositor si nou nascut.

161
00:14:14,800 --> 00:14:18,121
Pentru că asta ți se întâmplă, meathead.

162
00:14:23,830 --> 00:14:25,550
De ce sângerezi, șoarece?

163
00:14:25,946 --> 00:14:27,945
Domnule, m-am tăiat bărbierind.

164
00:14:28,050 --> 00:14:29,449
Ți-am spus să sângerezi?

165
00:14:29,789 --> 00:14:30,598
Nu, domnule.

166
00:14:30,623 --> 00:14:31,623
Apoi opriți-vă.

167
00:14:33,230 --> 00:14:36,109
Oh, șefule, apa aia nu te va răni.

168
00:14:37,176 --> 00:14:39,090
Nu faci niciodată baie?

169
00:14:39,243 --> 00:14:40,810
<i>Dragi părinți și frați,</i>

170
00:14:41,923 --> 00:14:43,825
<i>Ei bine, iată-mă în tabăra de pregătire.</i>

171
00:14:44,676 --> 00:14:47,490
<i>Doar primul lucru
au făcut a fost să ne dea un duș.</i>

172
00:14:48,216 --> 00:14:51,989
<i>Apă fierbinte, apă rece sau ambele amestecate împreună.</i>

173
00:14:52,849 --> 00:14:57,125
<i>Tată, pariez ce am folosit doar pe mine,
ai putea iriga o recoltă întreagă de bumbac.</i>

174
00:14:58,151 --> 00:15:01,601
<i>Instructorul meu de exercițiu este grozav
omule și cu siguranță mă place.</i>

175
00:15:01,834 --> 00:15:03,314
<i>Îmi spune chiar șef.</i>

176
00:15:11,483 --> 00:15:13,623
<i>Ar trebui să auziți sesiunile de tauri pe care le avem.</i>

177
00:15:14,130 --> 00:15:15,522
<i>Și eu sunt mereu în ele.</i>

178
00:15:15,830 --> 00:15:17,122
<i>Unul din gașcă.</i>

179
00:15:17,696 --> 00:15:20,057
<i>Îmi găsesc prieteni foarte buni aici.</i>

180
00:15:20,862 --> 00:15:22,355
<i>Cu siguranță este grozav.</i>

181
00:15:25,296 --> 00:15:28,602
Veți înota de cinci ori pe lățimea piscinei.

182
00:15:29,110 --> 00:15:31,660
Când spun „Pe semnele tale, mergi”,

183
00:15:31,862 --> 00:15:34,619
vei sari in apa si vei pleca.

184
00:15:34,983 --> 00:15:36,065
Este clar?

185
00:15:36,090 --> 00:15:37,090
Da, domnule!

186
00:15:37,903 --> 00:15:39,513
Ei bine, să vedem cum o faci.

187
00:15:40,630 --> 00:15:42,025
Pe semnele tale.
- Dar, domnule...

188
00:15:42,050 --> 00:15:43,085
Du-te!

189
00:15:53,712 --> 00:15:55,159
Scoate-l afară!

190
00:15:56,719 --> 00:15:58,581
Hei, hei, generale, aici.

191
00:16:00,547 --> 00:16:01,935
Prinde-l pe tipul ăla, generale.

192
00:16:18,891 --> 00:16:21,534
De ce nu mi-ai spus că nu poți înota?

193
00:16:23,246 --> 00:16:24,886
Nu m-ați întrebat, domnule.

194
00:16:29,219 --> 00:16:31,877
Vei intra înapoi în
apă și vei învăța.

195
00:16:32,023 --> 00:16:34,234
Esther Williams aici te va învăța.

196
00:16:34,453 --> 00:16:37,213
Pentru că când i-am ordonat lui Esther Williams să sară,

197
00:16:37,806 --> 00:16:39,386
ea a decis să moară.

198
00:16:39,525 --> 00:16:42,924
Esther Williams te va învăța
cum să înoate mai bine decât ea.

199
00:16:43,186 --> 00:16:44,186
nu vrei?

200
00:16:45,746 --> 00:16:46,746
Da, domnule!

201
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
Acum, intră în apă.

202
00:16:47,845 --> 00:16:48,845
Da, domnule.

203
00:16:50,567 --> 00:16:53,047
Încă dintre voi, păsări bune
nu a vorbit,

204
00:16:53,072 --> 00:16:54,509
ar fi bine să o faci acum.

205
00:16:58,451 --> 00:16:59,748
Știi cum să faci ceva?

206
00:16:59,773 --> 00:17:00,595
Îmi pare rău.

207
00:17:00,620 --> 00:17:01,529
Bine, bine.

208
00:17:01,554 --> 00:17:03,713
Acum, uite, hai să învățăm cum
sa fac niste bule, nu?

209
00:17:03,738 --> 00:17:05,416
Acum, uită-te la mine cum respir, nu?

210
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Corect.

211
00:17:16,203 --> 00:17:17,319
Ca aceasta?

212
00:17:17,770 --> 00:17:19,350
Nu, nu, nu.

213
00:17:19,510 --> 00:17:21,090
Așa, așa.

214
00:17:21,192 --> 00:17:22,225
Asta e corect.

215
00:17:22,250 --> 00:17:23,125
Ai inteles asta?

216
00:17:23,150 --> 00:17:24,556
<i>Dragi părinți și frați,</i>

217
00:17:25,196 --> 00:17:28,396
<i>Cel mai popular tip din mine
plutonul mă învață să înot.</i>

218
00:17:28,630 --> 00:17:29,238
Sorensen!

219
00:17:29,263 --> 00:17:31,815
<i>Numele lui este Sorensen și este foarte bun pentru mine.</i>

220
00:17:31,840 --> 00:17:33,132
Întoarce-te aici. Haide.

221
00:17:33,157 --> 00:17:34,936
Inspiră, asta este.

222
00:17:36,070 --> 00:17:37,070
Tot drumul!

223
00:17:37,563 --> 00:17:38,551
Tot drumul!

224
00:17:38,730 --> 00:17:40,564
Tot drumul!

225
00:17:40,991 --> 00:17:44,550
Până la urmă, 701!
Tot drumul!

226
00:17:44,551 --> 00:17:47,350
Până la urmă, 701!
Tot drumul!

227
00:17:48,283 --> 00:17:50,465
Până la urmă, 701!
Tot drumul!

228
00:17:59,833 --> 00:18:03,131
Ei bine, nu sta doar acolo, fă ceva,
vei ieși din oală.

229
00:18:09,180 --> 00:18:10,953
Vreau să-l pierd pe acela.

230
00:18:13,707 --> 00:18:17,354
Nu te vei căsători cu genul ăsta.
Să mergem, să mergem!

231
00:18:29,642 --> 00:18:31,130
Hei, generale!

232
00:18:32,315 --> 00:18:34,723
Papoose-ul tău nu poate trece peste zid.

233
00:18:37,770 --> 00:18:38,830
Da, domnule!

234
00:18:54,063 --> 00:18:55,063
Merge!

235
00:18:56,103 --> 00:18:57,103
Merge!

236
00:18:59,117 --> 00:19:00,130
Merge!

237
00:19:02,170 --> 00:19:03,958
Yoooo!

238
00:19:14,252 --> 00:19:15,572
Atac!

239
00:19:15,725 --> 00:19:16,952
Retrage!

240
00:19:18,208 --> 00:19:19,737
<i>Dragi părinți și frați,</i>

241
00:19:20,533 --> 00:19:23,813
<i>când mi-ai scris cum Jay Morago
a primit o comisie pe câmpul de luptă,</i>

242
00:19:24,050 --> 00:19:26,326
<i>cu siguranță m-a făcut mândru că sunt Pima.</i>

243
00:19:28,229 --> 00:19:29,596
Una, domnule!

244
00:19:30,253 --> 00:19:31,376
Doi, domnule!

245
00:19:32,282 --> 00:19:33,533
Una, domnule!

246
00:19:34,219 --> 00:19:35,314
Doi, domnule!

247
00:19:35,339 --> 00:19:37,355
Sunați ca o grămadă de bătrâne.

248
00:19:37,480 --> 00:19:41,964
<i>Ei bine, îi fac pe băieți să cunoască un Pima
Indianul face și un adevărat marin gun-ho.</i>

249
00:19:42,246 --> 00:19:44,326
<i>Noi Pimas ne merge destul de bine.</i>

250
00:20:38,680 --> 00:20:40,475
Ce faci, arunci pietricele?

251
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Da.

252
00:20:43,979 --> 00:20:46,573
Pun pariu că ești trist că ne vei pierde tigrii mâine.

253
00:20:47,359 --> 00:20:48,900
Ce se obține ușor se pierde ușor.

254
00:20:50,215 --> 00:20:52,235
Sigur ai călărit această grămadă, omule!

255
00:20:53,267 --> 00:20:54,838
Cum e disciplina lor acum?

256
00:21:08,560 --> 00:21:10,416
Sunt, uh... echipamente de curățare.

257
00:21:11,662 --> 00:21:13,308
Cum e disciplina ta?

258
00:21:13,386 --> 00:21:14,639
Bine, domnule!

259
00:21:14,807 --> 00:21:16,219
Iubești marina?

260
00:21:16,273 --> 00:21:17,273
Da, domnule!

261
00:21:24,878 --> 00:21:27,626
<i>Cu siguranță mă întristează să cred că tabăra de pregătire s-a terminat.</i>

262
00:21:28,250 --> 00:21:31,989
<i>O să-mi fie dor de toate astea, dar al meu
viața aparține marinarilor acum.</i>

263
00:21:35,056 --> 00:21:38,801
<i>Prietenii mei se pregătesc
mergeți în San Diego cu prima noastră libertate,</i>

264
00:21:39,279 --> 00:21:41,015
<i>și m-au invitat să merg cu ei.</i>

265
00:21:41,040 --> 00:21:42,320
Acum, haide, haide, băieți.

266
00:21:42,345 --> 00:21:44,615
Să ne țesem înainte de
Marina ia toate bunătățile, nu?

267
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
Sunt gata.

268
00:21:45,687 --> 00:21:47,075
Ia rolul, șoricelul casei.

269
00:21:47,100 --> 00:21:48,384
Îți voi călca călcâiele.

270
00:21:48,679 --> 00:21:49,415
Ne vedem, șef.

271
00:21:49,440 --> 00:21:51,036
Hei, băieți, unde mergeți?
Ce ai de gând să faci?

272
00:21:51,060 --> 00:21:52,680
Oh, nu știu, noi...
Avem niște planuri.

273
00:21:52,705 --> 00:21:54,709
- Să mergem!
- Hei, haide!

274
00:21:56,661 --> 00:21:57,514
Hei, stai putin!

275
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
Să te văd, șefule.

276
00:22:14,282 --> 00:22:16,271
<i>Bănuiesc că vom vedea un spectacol sau așa ceva.</i>

277
00:22:17,650 --> 00:22:20,084
<i>Dar orice am face, vom fi împreună,</i>

278
00:22:21,280 --> 00:22:24,049
<i>deoarece aceasta este singura șansă pe care o vom avea să sărbătorim</i>

279
00:22:24,570 --> 00:22:26,120
<i>înainte ca unii dintre noi să se despartă.</i>

280
00:22:40,809 --> 00:22:41,901
Atentie!

281
00:22:42,003 --> 00:22:43,411
Relaxează-te, tigrule, doar verific.

282
00:22:43,436 --> 00:22:44,436
Da, da, domnule.

283
00:22:44,939 --> 00:22:46,930
De ce nu mergi la timp cu prietenii tăi?

284
00:22:48,560 --> 00:22:50,413
M-am gândit să termin această scrisoare, domnule.

285
00:22:53,976 --> 00:22:54,976
Bine, șefule.

286
00:22:56,563 --> 00:22:57,245
Continuă.

287
00:22:57,270 --> 00:22:58,270
Da, da, domnule.

288
00:25:33,141 --> 00:25:34,735
Șef, aici!

289
00:25:35,748 --> 00:25:36,835
Haide!

290
00:25:41,946 --> 00:25:45,812
Bun venit, bătrâne șef, de la
iarbă verde mare în Limpopo.

291
00:25:46,080 --> 00:25:48,144
Ia un scaun și ia un pow-wow.

292
00:25:48,517 --> 00:25:50,048
Păcatul curge liber.

293
00:25:50,073 --> 00:25:50,828
Da, hai să mergem.

294
00:25:50,853 --> 00:25:53,078
Oh, s-a pierdut.
Îi cântă cântecul, știi?

295
00:25:54,779 --> 00:25:57,928
Aș vrea să o cunoști pe Lucy Elanul.
- Bună.

296
00:25:57,953 --> 00:25:59,221
În regulă, toată lumea, ascultați.

297
00:25:59,246 --> 00:26:01,386
Şoarecele de casă o va face singur de data aceasta.

298
00:26:01,411 --> 00:26:02,338
Cumpărați numerele.

299
00:26:02,363 --> 00:26:03,200
- În regulă.
- În regulă.

300
00:26:03,346 --> 00:26:04,742
- Sunteţi gata?
- Gata.

301
00:26:05,002 --> 00:26:05,668
Unul.

302
00:26:05,693 --> 00:26:06,693
Unul, domnule.

303
00:26:07,532 --> 00:26:08,194
Două.

304
00:26:08,219 --> 00:26:09,219
Doi, domnule.

305
00:26:09,959 --> 00:26:10,649
Trei.

306
00:26:10,674 --> 00:26:11,674
Trei, domnule.

307
00:26:11,860 --> 00:26:13,215
Hai! Hai! Hai.

308
00:26:13,240 --> 00:26:14,240
Tot drumul, domnule.

309
00:26:14,265 --> 00:26:23,977
701, până la capăt, 701.

310
00:26:31,833 --> 00:26:33,335
Hai, dragă, dansează cu mine.

311
00:26:33,360 --> 00:26:34,515
nu stiu cum.

312
00:26:34,540 --> 00:26:36,055
Oh, dar este ușor. Lasă-mă să te învăț.

313
00:26:36,080 --> 00:26:37,760
Mi-e teamă că o să ajung să-mi placă.

314
00:26:38,433 --> 00:26:40,580
Ei bine, bine, papoose.

315
00:26:40,759 --> 00:26:41,535
Bună, Sorenson.

316
00:26:41,560 --> 00:26:43,316
Hei, vreunul dintre acești băuturi îți comandă băutura?

317
00:26:43,340 --> 00:26:44,562
Nu, nu, dar e în regulă.

318
00:26:44,593 --> 00:26:48,672
Hei, Tyre! Tyre, haide.
Băuturi pentru copilul meu adoptiv aici, hai să mergem.

319
00:26:48,700 --> 00:26:52,390
Nu, e în regulă. Sunt doar fericit
doar să stau aici și să privesc. E bine.

320
00:26:53,007 --> 00:26:54,660
Ei bine, atunci fugi!

321
00:26:56,520 --> 00:26:58,720
Nimeni nu stă și nu împarte cupa, nu?

322
00:26:59,259 --> 00:27:01,734
Oricum, este împotriva
legea pentru a vinde un lichior indian.

323
00:27:02,460 --> 00:27:06,261
Dacă ești suficient de bun pentru a fi marinar,
ești al naibii de bine să bei ceva.

324
00:27:06,298 --> 00:27:08,560
Acum, unde este porcul care servește asta? Hei!

325
00:27:08,960 --> 00:27:10,860
Oi, soia, porcușor porcușor!

326
00:27:10,861 --> 00:27:13,100
Hei! Oi, oi!
- Sunt chiar aici.

327
00:27:14,119 --> 00:27:17,598
Acum, vei aduce altul
rotund pentru tot personalul.

328
00:27:18,279 --> 00:27:21,752
Vei aduce trei pentru prietenul meu aici.

329
00:27:21,995 --> 00:27:26,455
Îi vei aduce ceea ce tu
adu-mi, bourbon și coca-cola.

330
00:27:26,480 --> 00:27:27,515
Și niște oală!

331
00:27:27,540 --> 00:27:31,296
Acum, du-te! Pleacă din ochi!

332
00:27:31,520 --> 00:27:33,235
Hai! Hai! Hai!

333
00:27:33,260 --> 00:27:34,775
Hai! Hai! Hai!

334
00:27:34,853 --> 00:27:35,853
Da, domnule.

335
00:27:36,954 --> 00:27:40,415
Bine, acum, așteaptă.
Trebuie să aflăm la ce va bea.

336
00:27:40,513 --> 00:27:42,100
Pardoseala este deschisă pentru sugestii.

337
00:27:42,554 --> 00:27:43,835
Pocahontas.

338
00:27:43,915 --> 00:27:45,115
La indian.

339
00:27:45,140 --> 00:27:48,555
Și pentru marinari!
Trebuie să bei până la asta, nu?

340
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
Corect!

341
00:27:49,906 --> 00:27:55,121
Acum, cred că ceea ce ar trebui să facem aici este
stai aici și numără bulinele pe buline.

342
00:27:55,146 --> 00:27:56,146
După cifre.

343
00:27:56,171 --> 00:27:59,242
Și unul, și... așteptați un minut.
Așteptaţi un minut. Unde te duci?

344
00:27:59,519 --> 00:28:00,975
Mă întorc. Mă întorc într-un minut.

345
00:28:01,000 --> 00:28:02,475
Nu, uite. O să bem ceva.

346
00:28:02,500 --> 00:28:04,404
Știu. Trebuie să plec.

347
00:28:05,059 --> 00:28:06,465
Știi unde ei...

348
00:28:06,939 --> 00:28:11,215
Oh, da. Este la capătul barului.
Capătul barului din stânga ta acolo, vezi?

349
00:28:11,240 --> 00:28:13,975
Chiar în stânga.
Hei! Două minute!

350
00:28:14,000 --> 00:28:15,350
Acum, mergeți înainte.
- Corect.

351
00:28:15,375 --> 00:28:16,450
Corect!

352
00:28:47,710 --> 00:28:49,458
Bine, acum, zâmbește.

353
00:28:51,596 --> 00:28:53,847
Nu pot să zâmbesc. vreau unul serios.

354
00:28:54,110 --> 00:28:57,608
Doar un mic zâmbet. Haide. Natural.

355
00:28:58,270 --> 00:28:59,903
O va face pe mama ta fericită.

356
00:29:55,980 --> 00:29:56,980
Donald!

357
00:29:59,498 --> 00:30:01,493
Hei, te-am căutat.

358
00:30:01,810 --> 00:30:04,233
Aici papoose, decola fără sticla lui.

359
00:30:04,310 --> 00:30:05,650
Papoose a crezut că o va face.

360
00:30:05,750 --> 00:30:09,451
Micul Papoose, nu ca el
bea pâine prăjită pentru Marine Corps.

361
00:30:09,496 --> 00:30:11,345
James, James, James.

362
00:30:11,370 --> 00:30:16,496
Uh, uh, Sorensen, nu am băut niciodată.
Mi-e teamă ce s-ar întâmpla. Acesta este adevărul.

363
00:30:17,790 --> 00:30:19,565
Da, îl vom întreba încă o dată.

364
00:30:19,590 --> 00:30:20,870
Da, haide, haide.

365
00:30:21,452 --> 00:30:22,841
Este doar o jumătate de sticlă, știi?

366
00:30:22,866 --> 00:30:25,445
Să mergem, la Marine Corps, papoose.
Către Corpul Marin.

367
00:30:25,470 --> 00:30:26,470
Da!

368
00:30:27,306 --> 00:30:30,672
Bine, ei bine... Unu
bea pentru marini.

369
00:30:33,763 --> 00:30:34,803
Pleacă din calea mea!

370
00:30:39,462 --> 00:30:40,842
Gândul contează.

371
00:30:41,009 --> 00:30:42,689
— Gândul contează.

372
00:30:43,530 --> 00:30:44,530
Nu e drăguț?

373
00:30:45,509 --> 00:30:47,664
Haide! Haide!

374
00:30:49,523 --> 00:30:50,783
Tot drumul!

375
00:30:55,337 --> 00:30:56,914
Bine, haide.

376
00:30:58,970 --> 00:31:00,290
Bine, haide.

377
00:32:20,786 --> 00:32:21,976
Îmi pare rău.

378
00:32:23,250 --> 00:32:25,369
Jur pe Dumnezeu, îmi pare rău.

379
00:32:32,520 --> 00:32:34,168
la fel sunt eu.

380
00:32:42,663 --> 00:32:44,223
Hei, hai să mergem cu toții să bem ceva.

381
00:32:47,070 --> 00:32:49,480
Băieți, mergeți înainte dacă doriți.

382
00:32:50,253 --> 00:32:51,293
Tu mă duci acasă.

383
00:32:59,870 --> 00:33:00,870
eu?

384
00:33:01,216 --> 00:33:02,216
Da.

385
00:33:03,539 --> 00:33:05,837
Da, voi... îl voi lua.

386
00:33:39,130 --> 00:33:40,535
Cockadoodle-doo!

387
00:33:48,040 --> 00:33:49,399
Unde sunt toți?

388
00:33:49,580 --> 00:33:50,932
Ce facem aici?

389
00:33:51,674 --> 00:33:54,236
Nu am vrut să te iau înapoi
așa cum ai fost, așa că...

390
00:33:54,261 --> 00:33:55,729
Te-am lăsat să dormi.

391
00:33:58,793 --> 00:34:00,553
Cine este papoose acum, nu?

392
00:34:03,979 --> 00:34:04,979
Hei!

393
00:34:05,986 --> 00:34:06,986
Ai o buruiană?

394
00:34:10,463 --> 00:34:12,544
Sigur arăți o mizerie.

395
00:34:14,033 --> 00:34:15,421
La fel si tu.

396
00:34:22,816 --> 00:34:24,196
Doar stai aici toată noaptea?

397
00:34:25,713 --> 00:34:27,191
Îmi place să mă uit la apă.

398
00:34:29,257 --> 00:34:30,856
Vorbesti mult despre apa.

399
00:34:32,933 --> 00:34:34,587
Nu avem mare lucru acasă.

400
00:34:36,547 --> 00:34:41,333
Dar într-o zi, când războiul se va termina, eu și
unii dintre băieți, vom încerca să ne luăm niște.

401
00:34:43,336 --> 00:34:45,458
Nu am auzit de un Pima până nu te-am cunoscut.

402
00:34:45,683 --> 00:34:46,885
Așa merge treaba.

403
00:34:47,351 --> 00:34:51,504
Cam singurii despre care ai auzit vreodată au fost
apașii, pentru că au ridicat tot iadul.

404
00:34:55,926 --> 00:34:58,186
Nu am vărsat niciodată o picătură de sânge de om alb.

405
00:35:02,176 --> 00:35:03,276
Glumești?

406
00:35:29,123 --> 00:35:30,409
Stii ceva?

407
00:35:30,870 --> 00:35:31,870
Tot.

408
00:35:35,696 --> 00:35:38,436
Ești primul bărbat alb
care a fost vreodată prietenul meu.

409
00:35:42,039 --> 00:35:44,374
Ești primul indian care a fost al meu.

410
00:35:47,673 --> 00:35:51,563
Dacă ești pe cale să mă săruți, Banjo-butt,
Pot să-ți spun că ești genul greșit.

411
00:36:22,375 --> 00:36:26,943
<i>Dragi părinți și frați,
dragi toti cei in viata.</i>

412
00:36:27,499 --> 00:36:31,171
<i>Când ești într-un război, ești deja mort.</i>

413
00:36:31,867 --> 00:36:34,530
<i>Și motivul pentru care lupți este să revii la viață.</i>

414
00:36:59,288 --> 00:37:03,332
<i>Mă întreb cum ar arăta
dacă ai putea vedea totul deodată.</i>

415
00:37:06,110 --> 00:37:07,786
<i>Un milion de nave.</i>

416
00:37:09,523 --> 00:37:11,508
<i>Jumătate dintre tinerii din lume.</i>

417
00:37:14,156 --> 00:37:17,056
<i>Uneori nu pot să cred că sunt eu.</i>

418
00:37:19,157 --> 00:37:20,649
<i>Dar că sunt aici.</i>

419
00:37:22,670 --> 00:37:25,950
<i>Nisipul de pe Iwo Jima are gust de sulf.</i>

420
00:37:26,602 --> 00:37:27,904
<i>Asta este tot ce știi.</i>

421
00:37:28,603 --> 00:37:32,475
<i>Ce gust au lucrurile sau ce
poți vedea sub cască.</i>

422
00:37:33,250 --> 00:37:35,160
<i>Nu există milioane de nimic.</i>

423
00:37:35,662 --> 00:37:37,751
<i>Numai eu și Sorenson.</i>

424
00:37:45,117 --> 00:37:47,215
Acum, ce faci într-o zi ca asta?

425
00:37:47,240 --> 00:37:48,856
Nu ai nici un sens?

426
00:37:49,580 --> 00:37:51,319
Să-i săpăm un...

427
00:37:54,693 --> 00:37:56,313
Ține-ți capul în jos, crabulule.

428
00:38:18,509 --> 00:38:19,854
Doar moare cineva?

429
00:38:21,106 --> 00:38:22,106
Presupun.

430
00:38:34,270 --> 00:38:38,299
Cele mai mari două lucruri care se pot întâmpla
sunt atunci când te naști și când mori.

431
00:38:41,576 --> 00:38:43,576
Când te naști, ești cu cineva.

432
00:38:44,090 --> 00:38:46,055
Adică, ești... cu mama ta.

433
00:38:49,559 --> 00:38:50,919
Dar când mori...

434
00:38:53,332 --> 00:38:55,912
Vezi, nu știi niciodată când se va întâmpla și...

435
00:38:56,716 --> 00:38:58,234
ai putea fi cu nimeni.

436
00:38:58,713 --> 00:39:00,020
Ştii ce vreau să spun?

437
00:39:06,046 --> 00:39:10,085
Am auzit cel mai mult ultimul lucru
oamenii spun că atunci când mor, mamă.

438
00:39:12,377 --> 00:39:13,607
Nu este uimitor?

439
00:39:14,850 --> 00:39:19,612
Adică, chiar și bărbații de 80 de ani ai căror
mamele sunt moarte de secole, chiar și ei.

440
00:39:23,016 --> 00:39:24,256
parca...

441
00:39:25,125 --> 00:39:27,529
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat în tot acest timp.

442
00:39:29,233 --> 00:39:30,568
La asta se gândesc ei.

443
00:39:32,983 --> 00:39:34,903
Măcar dacă mori aici...

444
00:39:35,990 --> 00:39:37,551
mori cu cineva.

445
00:39:37,870 --> 00:39:39,530
Adică...

446
00:39:40,596 --> 00:39:42,178
mori cu prietenii tai.

447
00:39:56,273 --> 00:39:59,273
Dormi mai aproape decât ai dormit vreodată.

448
00:40:00,042 --> 00:40:03,236
Și te faci să respiri
în timp cu cealaltă persoană.

449
00:40:03,633 --> 00:40:06,687
Pentru că te face să știi asta
mai este cineva pe lume.

450
00:40:14,700 --> 00:40:16,920
Diamond, acesta este Diamond Five.
Mă citești, peste?

451
00:40:17,866 --> 00:40:19,120
Cum merge compania ta?

452
00:40:19,360 --> 00:40:21,407
Am pierdut jumătate din băieții cu care am venit.

453
00:40:25,446 --> 00:40:27,746
<i>Diamond, acesta este Diamond Five.
Mă citești, peste?</i>

454
00:41:03,660 --> 00:41:06,156
Trebuie să mai avem câteva
muşchi la sfârşitul acestei lupte.

455
00:41:06,573 --> 00:41:09,213
Hei, dă-te jos, băieți.
Dă-ne o mână de ajutor cu chestia asta.

456
00:41:09,434 --> 00:41:11,975
Vom pune unul mai mare
aici ca să poată vedea toată lumea.

457
00:41:13,010 --> 00:41:14,220
Haide, șefule, voi doi.

458
00:41:18,446 --> 00:41:20,206
- Îți stau în cale?
- Nu, ești în regulă.

459
00:41:21,272 --> 00:41:23,359
Cu siguranță urăsc să mi se facă poza.

460
00:41:23,526 --> 00:41:26,220
Îți cer mereu
zâmbesc și nu le număr niciodată.

461
00:41:26,433 --> 00:41:27,901
Spune, șef.

462
00:41:28,236 --> 00:41:29,236
Unu, doi, trei.

463
00:41:38,678 --> 00:41:39,801
Ai primit-o?

464
00:41:39,826 --> 00:41:42,298
Da, dar mi-aș fi dorit să le fi văzut fețele.

465
00:41:57,010 --> 00:41:58,444
Hei, sergent.

466
00:42:19,013 --> 00:42:20,047
Baiat...

467
00:42:20,426 --> 00:42:21,426
Asta e ceva.

468
00:42:22,599 --> 00:42:23,726
Uită-te la asta.

469
00:42:24,766 --> 00:42:26,252
Nu e ceva?

470
00:42:27,262 --> 00:42:30,089
L-a identificat cineva pe bărbatul care
a călătorit Washingtonul peste Delaware?

471
00:42:30,278 --> 00:42:32,510
L-au identificat pe bărbat
în Spiritul lui '76?

472
00:42:32,640 --> 00:42:35,236
Aceste lucruri sunt simboluri și
băieții din imagine sunt simboluri.

473
00:42:35,260 --> 00:42:37,365
Se luptă cu bărbați. Nu sunt vânzători.

474
00:42:39,093 --> 00:42:40,093
Poduri generale,

475
00:42:40,853 --> 00:42:43,695
presedintele a mers la
oameni pentru bani acum de șase ori.

476
00:42:43,766 --> 00:42:47,430
Șase împrumuturi de război și de fiecare dată
a trebuit să găsim un truc mai mare.

477
00:42:47,670 --> 00:42:51,440
Publicul pur și simplu nu va mai plăti
bani fără a primi vreun fel de spectacol.

478
00:42:52,196 --> 00:42:55,645
Mă întreb dacă îți dai seama cât de mult
emoție pe care a provocat-o această imagine.

479
00:42:56,133 --> 00:42:59,294
Și vrei să trag șase
pușcași din Iwo pentru un spectacol?

480
00:42:59,920 --> 00:43:02,008
Poate nu ați văzut lista noastră de victime.

481
00:43:06,119 --> 00:43:08,839
Nu-ți dai seama că există un iad
dintr-o resturi care se întâmplă în acea insulă?

482
00:43:10,707 --> 00:43:13,917
Generale, crede-mă, înțelegem.

483
00:43:15,323 --> 00:43:17,832
Aceasta este o directivă de la Casa Albă, domnule.

484
00:43:18,492 --> 00:43:20,516
Ei îi vor aici și îi vor acum.

485
00:43:21,272 --> 00:43:22,272
Acoperiți-vă, bărbați!

486
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Acoperiți-vă!

487
00:43:44,600 --> 00:43:46,320
Este dur. Dumnezeul meu.

488
00:43:46,971 --> 00:43:48,399
De unde vin?

489
00:43:49,160 --> 00:43:50,480
Vom reuși la următoarea încercare.

490
00:43:50,700 --> 00:43:52,768
Pun pariu că suntem acolo sus înainte să se întunece.

491
00:43:56,493 --> 00:43:57,810
Hei, Sorensen!

492
00:43:58,745 --> 00:43:59,732
Vă rog.

493
00:44:00,505 --> 00:44:01,772
Hei, băieți!

494
00:44:08,093 --> 00:44:12,251
Hotel înapoi la C.P.
Există un mesaj urgent pentru tine.

495
00:44:12,910 --> 00:44:14,199
Ce mesaj?

496
00:44:14,660 --> 00:44:16,521
Nu știu. Pleacă!

497
00:45:16,593 --> 00:45:18,839
Bine, căpitane, mult succes.

498
00:45:21,946 --> 00:45:24,792
Colonele, era Easy Company.

499
00:45:25,020 --> 00:45:26,798
Hayes ar trebui să fie aici în orice clipă.

500
00:45:27,227 --> 00:45:28,475
Sorenson e mort.

501
00:45:28,913 --> 00:45:31,094
Asta înseamnă că ai doar
trei oameni au plecat, sergent Boyle.

502
00:45:31,120 --> 00:45:32,547
Trei din șase originale.

503
00:45:32,700 --> 00:45:35,569
Da, domnule. Gagnon, Hayes și corpul Marinei.

504
00:45:36,173 --> 00:45:37,599
Am crezut că Bradley a fost ucis.

505
00:45:37,840 --> 00:45:39,396
Nu, s-a întors din nou la picioarele lui.

506
00:45:39,553 --> 00:45:41,629
Îl vom lua de la spitalul din Guam.

507
00:45:44,739 --> 00:45:48,167
Domnule! B.F.C. Hayes raportând C.P.
așa cum s-a comandat, domnule.

508
00:45:48,426 --> 00:45:49,593
Acesta este Hayes.

509
00:45:50,099 --> 00:45:51,099
Da, domnule!

510
00:45:53,280 --> 00:45:55,415
Ai fost scos de pe
linie pentru a merge înapoi la Washington.

511
00:45:55,560 --> 00:45:59,457
Ei vor să contezi în imaginea aia de ridicare a drapelului
pentru a merge până la 7th Wharvon Drive acolo înapoi.

512
00:46:00,580 --> 00:46:03,140
Tu mergi pe apă
transport la Guam cu Gagnon

513
00:46:03,141 --> 00:46:05,689
și ofițerul dvs. de conducere,
Sergent Everett Boyle.

514
00:46:05,753 --> 00:46:06,893
<i>Bună ziua, Hayes.</i>

515
00:46:09,452 --> 00:46:10,452
domnule?

516
00:46:16,673 --> 00:46:18,317
Acesta a fost mesajul urgent?

517
00:46:19,091 --> 00:46:20,646
<i>Bradley vi se va alătura acolo.</i>

518
00:46:21,046 --> 00:46:23,887
<i>Apoi veți continua cu armată
transport aerian spre Washington.</i>

519
00:47:17,289 --> 00:47:19,682
...și a trecut de la Comisie la Senat.

520
00:47:20,470 --> 00:47:23,019
Mai era un punct pe ordinea de zi a Senatului astăzi.

521
00:47:23,310 --> 00:47:26,065
Cei trei supraviețuitori ai ridicării drapelului de la Iwo Jima

522
00:47:26,130 --> 00:47:27,982
care a sosit în Capitoliu în această dimineață

523
00:47:28,126 --> 00:47:29,610
au primit bun venit de erou

524
00:47:29,694 --> 00:47:32,847
când întregul Senat
trandafir pentru ovație în picioare.

525
00:47:33,199 --> 00:47:35,789
Mai târziu, președintele și-a luat timp dintr-o zi încărcată

526
00:47:36,060 --> 00:47:37,919
să-i întâlnească în biroul lui de la Casa Albă.

527
00:47:38,302 --> 00:47:40,822
Băiatul indian Pima, Ira Hayes,

528
00:47:40,910 --> 00:47:43,845
probabil cel mai mare
Erou indian de la Jim Thorpe,

529
00:47:43,870 --> 00:47:45,310
a fost punctul central al...

530
00:48:01,939 --> 00:48:03,686
Hei, toată lumea așteaptă
pentru tine în sala de mese.

531
00:48:03,710 --> 00:48:04,710
ce faci?

532
00:48:05,156 --> 00:48:06,785
Închideam puțin ochii.

533
00:48:06,810 --> 00:48:08,206
Ei bine, hai să mergem. Ți-am comandat o friptură.

534
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
nu mi-e foame.

535
00:48:10,243 --> 00:48:12,265
Hei, ești prima pagină în ziarele de seară.

536
00:48:12,390 --> 00:48:13,890
Aruncă o privire.

537
00:48:14,293 --> 00:48:15,087
Oh.

538
00:48:15,112 --> 00:48:17,172
De ce nu mergeți
înainte și începe fără mine?

539
00:48:17,943 --> 00:48:20,566
Băiete, m-am gândit la voi toți
trupele din prima linie la care visau vreodată

540
00:48:20,591 --> 00:48:23,745
era fețe de masă albe și
chelnerițe drăguțe și lapte.

541
00:48:23,770 --> 00:48:24,770
Nu, nu vreau asta.

542
00:48:31,743 --> 00:48:33,678
Ce sa întâmplat, șefule? Ce te deranjează?

543
00:48:34,033 --> 00:48:36,295
Nimic. Nimic. Mă descurc bine.

544
00:48:36,379 --> 00:48:38,741
La nivel cu mine. De ce te ascunzi?

545
00:48:44,573 --> 00:48:45,987
Este un detaliu, Hayes.

546
00:48:47,010 --> 00:48:48,616
Când ești la serviciu, freci oale.

547
00:48:48,640 --> 00:48:51,001
Acum, poate că nu vă place, dar le curățați.

548
00:48:51,388 --> 00:48:53,596
Când ești într-un turneu de obligațiuni,
zâmbești și răspunzi la întrebări.

549
00:48:53,620 --> 00:48:54,967
Tu iei totul cu calm.

550
00:48:55,473 --> 00:48:56,855
Nu am fost niciodată foarte vorbitor.

551
00:48:56,880 --> 00:49:00,443
Și nici tu nu ai fost niciodată un erou.
Deci, există o prima dată pentru toate.

552
00:49:01,293 --> 00:49:03,805
Nu sunt un erou. nu sunt nimic.

553
00:49:04,762 --> 00:49:06,153
Toți eroii sunt morți.

554
00:49:06,426 --> 00:49:09,592
Uite, nu mă face să simt
Îți cer să jefuiești o bancă.

555
00:49:12,379 --> 00:49:17,620
Boyle, ești un tip drăguț și apreciez
tot ce ai făcut pentru mine, dar...

556
00:49:18,383 --> 00:49:22,132
Ascultă, Ira, oamenii își fac eroii.
Nu știi asta?

557
00:49:22,512 --> 00:49:24,672
Le fac atunci când
nevoie de ceva în care să crezi.

558
00:49:25,036 --> 00:49:27,507
Te-au făcut. Acum, trebuie să te joci.

559
00:49:28,273 --> 00:49:29,273
Nu sunt ipocrit.

560
00:49:29,990 --> 00:49:32,809
Mama mi-a spus că ești
ce te-a făcut Dumnezeu, nu oameni.

561
00:49:32,986 --> 00:49:36,966
Mama ta nu era pe Iwo Jima,
pentru că a strigat cu voce tare. Acum, a fost?

562
00:49:39,973 --> 00:49:40,973
Haide, acum.

563
00:49:42,116 --> 00:49:44,566
Îmi placi. te respect.

564
00:49:45,490 --> 00:49:48,467
Dar nu te lăsa să primești
toate lucrurile noastre prin chestia asta.

565
00:49:51,880 --> 00:49:56,134
Dacă ți-e foame, vino jos.
Trebuie să plec sau friptura mea va fi incinerată.

566
00:49:58,923 --> 00:50:00,005
Iar Ira...

567
00:50:00,963 --> 00:50:04,022
N-aș merge să-l răspândesc
despre toți eroii morți.

568
00:50:04,510 --> 00:50:06,926
Nimeni nu o să creadă.
Nu asta vor să audă.

569
00:50:06,950 --> 00:50:08,626
Și vor ajunge să-ți urască curajul.

570
00:50:08,651 --> 00:50:10,180
Trebuie să mă ajuți, sergent.

571
00:50:14,684 --> 00:50:15,958
Trebuie să mă ajuți, Boyle.

572
00:50:19,145 --> 00:50:20,570
Pentru asta sunt aici.

573
00:50:55,980 --> 00:50:56,805
Ira!

574
00:51:19,162 --> 00:51:20,816
Ce face o celebritate ca tine în libertate?

575
00:51:20,840 --> 00:51:22,556
Hai aici.
Vreau să strâng acea mână.

576
00:51:22,580 --> 00:51:26,052
Te ducem la o petrecere fabuloasă,
și toată lumea va saliva.

577
00:51:26,077 --> 00:51:29,801
- Poți să vezi chipul Cynthia când intră în...
- Ai auzit doamnele. Haide, Ira.

578
00:51:29,826 --> 00:51:31,680
- Nu, scuză-mă. Multumesc la fel, dar...
- Haide!

579
00:51:31,705 --> 00:51:34,635
Mă întâlnesc cu un prieten de-al meu...
chiar aici.

580
00:51:34,660 --> 00:51:37,048
- Deci adu-l cu tine. Cine va număra?
- Doar o băutură mică.

581
00:51:37,073 --> 00:51:39,134
Nu, mulțumesc la fel. Multumesc.

582
00:51:39,464 --> 00:51:40,637
Haide...

583
00:51:41,550 --> 00:51:42,790
Ah, hai să mergem.

584
00:51:45,153 --> 00:51:46,153
Ura.

585
00:51:46,416 --> 00:51:48,414
Două cuvinte. Ura.

586
00:51:51,793 --> 00:51:52,793
Cum.

587
00:51:53,546 --> 00:51:54,902
Ce va fi?

588
00:52:01,818 --> 00:52:02,918
Cola va fi bine.

589
00:52:03,473 --> 00:52:06,988
Cumpăr, șefule. Scotch, bourbon, orice.

590
00:52:07,159 --> 00:52:08,470
Este pe casă.

591
00:52:10,647 --> 00:52:12,308
Știi și eu cine sunt?

592
00:52:13,959 --> 00:52:15,479
Oh, nu-mi da asta.

593
00:52:16,053 --> 00:52:17,827
Cine ar putea lipsi cana aceea?

594
00:52:18,710 --> 00:52:19,920
„Știi cine sunt”.

595
00:52:20,020 --> 00:52:21,757
Hai, ce va fi?

596
00:52:23,253 --> 00:52:24,960
- Cola va fi bine.
- Sigur.

597
00:52:34,053 --> 00:52:36,154
De ce nu zâmbești, amice?

598
00:52:36,356 --> 00:52:37,594
Fi fericit.

599
00:52:41,436 --> 00:52:43,976
Lasă-mă să-ți arăt un truc grozav.

600
00:52:44,001 --> 00:52:47,340
Acum, întoarce-ți capul doar un minut, vrei?

601
00:52:57,263 --> 00:53:01,274
Steagul american ar trebui să fie
merită o băutură pentru tine, amice.

602
00:53:01,386 --> 00:53:03,394
Și eu am fost un veteran, știi.

603
00:53:03,420 --> 00:53:05,515
În regulă, afară, bub. Voi doi.

604
00:53:05,540 --> 00:53:07,635
Tu și ochiul tău de sticlă. Du-l la acostare.

605
00:53:07,660 --> 00:53:09,723
Refaceți-l în berg. Dar sufla.

606
00:53:14,503 --> 00:53:15,878
Clasa inalta.

607
00:53:16,870 --> 00:53:18,525
Este o plăcere să te am, șefule.

608
00:53:18,550 --> 00:53:21,128
Când vii la Noomie's,
ai venit la locul potrivit.

609
00:53:21,517 --> 00:53:24,997
Și dacă vreun slob te deranjează din nou, afară.

610
00:53:25,876 --> 00:53:26,876
Mulţumesc.

611
00:53:30,349 --> 00:53:32,105
Ai vrea să mănânci ceva, puștiule?

612
00:53:32,130 --> 00:53:33,445
O să-l trimit pentru un obstacol.

613
00:53:33,470 --> 00:53:35,520
Nu, nu, nu, nu, mulțumesc.

614
00:53:41,166 --> 00:53:43,410
Știi cât ar fi ceasul în Arizona?

615
00:53:43,718 --> 00:53:45,857
Cam trei ore mai devreme, nu-i așa? De ce?

616
00:53:47,070 --> 00:53:48,884
Am vrut să-i sun pe ai mei.

617
00:53:49,406 --> 00:53:51,046
Tocmai am intrat astăzi și...

618
00:53:53,033 --> 00:53:56,915
Nu știu, totul a fost...
cam amestecat.

619
00:53:58,733 --> 00:53:59,975
Care este numărul?

620
00:54:00,000 --> 00:54:01,947
Este doar Sacketown. Este aproape de Phoenix.

621
00:54:02,100 --> 00:54:03,479
- Voi lua telefonul.
- În regulă, pot...

622
00:54:03,504 --> 00:54:04,725
Am spus că o voi primi.

623
00:54:04,836 --> 00:54:08,299
Când războiul se termină, poți
Cumpără-mi o cutie de bomboane, bine, șefule?

624
00:54:22,284 --> 00:54:25,544
♪ Unde esti? ♪

625
00:54:28,176 --> 00:54:32,006
♪ Unde ai plecat fără mine? ♪

626
00:54:34,403 --> 00:54:38,973
♪ Credeam că îți pasă de mine. ♪

627
00:54:40,240 --> 00:54:43,320
♪ Unde esti? ♪

628
00:54:46,422 --> 00:54:52,982
♪ Unde este inima mea? ♪

629
00:54:53,271 --> 00:54:59,255
♪ Unde este visul pe care l-am început? ♪

630
00:54:59,280 --> 00:55:04,482
<i>Nu pot să cred că ne-am despărțit.</i>

631
00:55:06,686 --> 00:55:11,666
Le va dura o oră să-i aducă pe oameni.
Ei trebuie să trimită camionul.

632
00:55:48,223 --> 00:55:50,412
Serviciul de babysitting al lui Noomie.

633
00:55:51,649 --> 00:55:53,429
OMS? Unde?

634
00:55:54,303 --> 00:55:57,468
Oh, da, da, da. Uite, uite.
Stai. El va fi chiar acolo.

635
00:55:58,043 --> 00:56:01,061
Hei, șefule. Hei, hei, Frumoasa Adormită. Haide.

636
00:56:01,247 --> 00:56:02,410
Mama ta e la telefon.

637
00:56:02,685 --> 00:56:03,825
Vreau să dorm.

638
00:56:03,850 --> 00:56:05,905
Oh, haide acum, băiete.
Acum, asta nu este un mod de a vorbi.

639
00:56:05,930 --> 00:56:08,005
Băiete, ce sac de cartofi îți spun.

640
00:56:08,030 --> 00:56:08,785
Unde e mama?

641
00:56:08,810 --> 00:56:09,810
La telefon.

642
00:56:10,270 --> 00:56:11,570
Oh, mamă, mamă.

643
00:56:11,571 --> 00:56:14,585
Hei, știi ceva? Mă simt bine. Sunt beat?

644
00:56:15,622 --> 00:56:18,465
Uite, salută.

645
00:56:18,490 --> 00:56:22,557
- Buna ziua.
- Nu, vorbește aici. Este mama ta.

646
00:56:24,871 --> 00:56:28,965
Hei, știi ceva?
Mă simt de parcă Big Eagle zboară în capul meu.

647
00:56:29,070 --> 00:56:31,590
Știi asta? Mă simt grozav. Mă simt grozav.

648
00:56:31,615 --> 00:56:33,325
Da, bine, bine. Vorbi.

649
00:56:34,244 --> 00:56:38,069
Bună, Ma. Acesta este fiul tău, Ira Hayde.

650
00:56:39,329 --> 00:56:43,632
Dar nu sună ca mine? Sunt Ira, fiul tău.

651
00:56:48,060 --> 00:56:49,260
Ce? Ce?

652
00:56:49,713 --> 00:56:52,181
Vrei să saluti? Este mama ta.

653
00:56:52,206 --> 00:56:56,187
O, bună, mamă. Ce mai faci? Ce mai face Pop?

654
00:56:57,926 --> 00:57:01,205
Acesta este fiul tău, Ira Hamilton Hayes.

655
00:57:03,883 --> 00:57:06,270
Hei, cum de nu ai fost pe Iwo?

656
00:57:09,765 --> 00:57:12,600
Buna ziua. Acesta este un prieten al lui Ira.

657
00:57:13,183 --> 00:57:15,475
Da, ei bine, îmi pare rău
l-a luat de pe telefon.

658
00:57:15,500 --> 00:57:19,053
E o mare sclipire aici.
Băiatul tău e mare lucru acum.

659
00:57:19,800 --> 00:57:22,698
Ascultă, nu-ți face griji acum. Băiatul tău e bine.

660
00:57:22,820 --> 00:57:24,418
Te va suna mâine.

661
00:57:25,292 --> 00:57:28,692
E în regulă. Cu plăcere. La revedere.

662
00:57:31,586 --> 00:57:34,006
Întreabă-o ce ar trebui să fac. Întrebați-o asta.

663
00:57:34,686 --> 00:57:36,494
Întreabă-o ce ar trebui să fac.

664
00:57:36,965 --> 00:57:39,715
am făcut-o. Ea a spus să te duci acasă la culcare.

665
00:57:39,815 --> 00:57:41,008
Hai, te iau eu.

666
00:57:41,162 --> 00:57:42,675
Întreabă-o ce o să fac.

667
00:57:42,700 --> 00:57:45,980
Vom vinde obligațiuni de război.
Asta vom face.

668
00:57:46,159 --> 00:57:49,976
Și suntem mândri că
trei supraviețuitori ai istoricului

669
00:57:50,001 --> 00:57:54,808
ridicarea drapelului sunt aici pentru a fi lansate
a șaptea împrumut de război.

670
00:57:55,080 --> 00:57:57,900
Permiteți-mi să vă prezint acești eroi.

671
00:57:58,433 --> 00:58:01,578
Al șaselea bărbat, Ira Hayes.

672
00:58:04,087 --> 00:58:07,127
Mă bucur să fiu aici. Cinci obligațiuni.

673
00:58:09,860 --> 00:58:11,760
Care ai fost tu, domnule Hayes?

674
00:58:11,879 --> 00:58:15,946
<i>- Șeful. Un indian curajos...</i>
- Oh, te voi păstra pentru final.

675
00:58:16,086 --> 00:58:20,191
<i>...care a luat spiritul tomahawkului
până la vârful acelui munte.</i>

676
00:58:20,360 --> 00:58:23,582
<i>Un exemplu superb de curaj indian.</i>

677
00:58:23,993 --> 00:58:27,715
<i>A sosit timpul să ne arătăm recunoștința prin fapte.</i>

678
00:58:27,740 --> 00:58:29,075
Nu numai cuvintele.

679
00:58:29,736 --> 00:58:33,434
Noi pe frontul de acasă avem
a fost chemat la luptă de șase ori.

680
00:58:33,862 --> 00:58:36,733
<i>Trebuie să dăm așa cum au dat acești eroi.</i>

681
00:58:37,246 --> 00:58:41,980
<i>Trebuie să ajungem la noi
buzunarele când le-au ajuns în inimă</i>

682
00:58:42,265 --> 00:58:47,280
<i>și dă, nu până când nu ne doare,
dar până când va răni inamicul.</i>

683
00:58:50,340 --> 00:58:52,620
<i>Acum, mai întâi, avem o surpriză pentru tine astăzi.</i>

684
00:58:53,720 --> 00:58:55,793
<i>Doamnelor și domnilor, în dreapta mea...</i>

685
00:58:56,012 --> 00:59:00,601
<i>sunt mamele celor trei
ridicători de steaguri care nu s-au întors.</i>

686
00:59:01,246 --> 00:59:03,162
<i>Dna. Carl Sorensen.</i>

687
00:59:40,540 --> 00:59:45,380
Primul în America, primul în
inimile noastre și primul care vorbește,

688
00:59:45,440 --> 00:59:49,998
nespusul privat indian
clasa întâi Ira Hamilton Hayes.

689
00:59:58,853 --> 01:00:00,595
Mă bucur să fiu în orașul tău.

690
01:00:01,586 --> 01:00:02,586
Cinci obligațiuni.

691
01:00:03,763 --> 01:00:05,789
Oricum, unde dracu suntem, Boston?

692
01:00:05,873 --> 01:00:07,815
Chicago. Acolo te afli.

693
01:00:07,840 --> 01:00:09,623
Câmpul Soldaților, Chicago.

694
01:00:10,020 --> 01:00:11,695
Și băiete, mai bine te-ai forma.

695
01:00:11,720 --> 01:00:15,560
General Bridges este aici pentru o inspecție
turneu, iar el este la fel de răspunzător să te inspecteze.

696
01:00:15,980 --> 01:00:18,735
Ești un tip grozav, Boyle.
Îmi placi. Știi de ce?

697
01:00:18,766 --> 01:00:21,342
Ești grozav. Ești grozav.

698
01:00:57,032 --> 01:00:59,679
Nu poți plăti pentru războiul tău fără noi?

699
01:00:59,940 --> 01:01:01,920
Ei bine, ai nevoie de o prezentare secundară?
- Ira!

700
01:01:04,160 --> 01:01:05,522
<i>Ira! Ira! Aici!</i>

701
01:01:17,648 --> 01:01:23,995
Coleg de armată, clasa a doua John H.
Bradley, Marina Statelor Unite.

702
01:01:24,483 --> 01:01:30,193
Privat de primă clasă Renee Gagnon,
Corpul Marin al Statelor Unite.

703
01:01:31,372 --> 01:01:36,300
Și privat de primă clasă Ira Hamilton, șeful Hayes.

704
01:01:36,593 --> 01:01:41,035
În Hayes privat, vedem
marele sânge de luptă al indianului,

705
01:01:41,133 --> 01:01:45,450
contopit cu spiritul invincibil
a marinarilor Statelor Unite.

706
01:01:45,967 --> 01:01:48,760
Nu poți depăși asta pentru o combinație.

707
01:01:49,787 --> 01:01:52,368
Ne-au dat deja 14 ceasuri de aur.

708
01:01:54,353 --> 01:01:55,353
14!

709
01:01:57,113 --> 01:02:02,823
Acea poză grozavă surprinsă de asemenea
un moment de adevăr despre America.

710
01:02:03,026 --> 01:02:10,521
Șase dintre băieții noștri, toți născuți egal,
toți au dreptul la libertate în mod egal,

711
01:02:10,947 --> 01:02:16,288
toți au dreptul la șanse egale
și căutarea fericirii.

712
01:02:16,727 --> 01:02:22,233
Luptă cot la cot pentru
păstrează prețioasa lor moștenire.

713
01:02:23,720 --> 01:02:25,740
Am dreptul la 14 ceasuri de aur.

714
01:02:27,400 --> 01:02:31,420
Cine are nevoie de un prieten când am 14 ceasuri de aur?

715
01:02:32,199 --> 01:02:35,150
Scoate-l de aici.
Vreau să-l văd la prima oră dimineață.

716
01:02:38,112 --> 01:02:40,455
- Hai, şefule, te întorci la hotel.
- Cum se face?

717
01:02:40,480 --> 01:02:41,715
ordinele generalului.

718
01:02:42,364 --> 01:02:43,835
O să mă suni pe mareșal?

719
01:02:43,860 --> 01:02:44,860
Nu m-ar mira.

720
01:02:44,885 --> 01:02:46,145
Oh, e în regulă cu mine.

721
01:02:51,373 --> 01:02:53,835
- Hei, voi face un discurs.
- Nu în seara asta, Joseph.

722
01:02:53,860 --> 01:02:56,565
Doamnelor și domnilor, nu sunt un erou.

723
01:02:57,065 --> 01:02:59,240
Am intrat in poza aia doar pentru ca batea vant

724
01:02:59,241 --> 01:03:01,928
și nu au putut crește
steagul fără să mă ajut.

725
01:03:02,140 --> 01:03:04,176
Este doar din cauza
vânt și acesta este adevărul.

726
01:03:04,200 --> 01:03:06,593
E doar din cauza vântului.

727
01:03:24,690 --> 01:03:26,671
Raportează PFC Hayes, domnule.

728
01:03:33,240 --> 01:03:35,155
Nu ai trecut prin tabăra de pregătire, Hayes?

729
01:03:38,226 --> 01:03:41,156
Cu siguranță te-ai remarcat
și Corpul Marin aseară.

730
01:03:41,646 --> 01:03:43,437
Noroc pentru tine că
presa are suficient respect

731
01:03:43,462 --> 01:03:45,480
pentru ca Corpul să nu aibă
a tipărit ceva despre asta.

732
01:03:46,320 --> 01:03:48,156
Ce naiba de marine ești?

733
01:03:48,487 --> 01:03:49,875
Sunt un bun marin, domnule.

734
01:03:49,900 --> 01:03:52,688
Asta a fost opinia generală
înainte să pleci în acest tur.

735
01:03:53,015 --> 01:03:55,296
Dar demonstrează că nu poți
ai mereu încredere în opinia, nu-i așa?

736
01:03:56,432 --> 01:03:57,432
Hayes.

737
01:03:58,222 --> 01:04:00,779
A fi marin înseamnă mai mult
decât să lupți bine în luptă.

738
01:04:01,240 --> 01:04:03,094
Acum, care este problema ta? Să-l luăm.

739
01:04:13,829 --> 01:04:14,829
În regulă.

740
01:04:15,200 --> 01:04:16,857
Care este culoarea uniformei tale?

741
01:04:17,130 --> 01:04:18,130
Verde marin, domnule.

742
01:04:18,410 --> 01:04:19,445
Care este culoarea mea?

743
01:04:19,470 --> 01:04:20,465
Verde marin, domnule.

744
01:04:20,529 --> 01:04:23,529
Ei bine, dacă ceva te mănâncă, fă-o
știi un loc mai bun să-l verse?

745
01:04:24,910 --> 01:04:26,766
Hayes, ce-i cu tine?
Hai, deschide.

746
01:04:26,790 --> 01:04:27,965
Domnule, mă bucur că sunt cel mai bun...

747
01:04:28,987 --> 01:04:31,881
Mă bucur că majoritatea prietenilor mei sunt
morți ca să nu poată vedea ce fac.

748
01:04:32,451 --> 01:04:34,369
- Ce crezi că faci?
- Doar nimic, domnule.

749
01:04:34,394 --> 01:04:35,563
Nimic?

750
01:04:35,986 --> 01:04:38,305
Crezi că a strânge 13 miliarde de dolari nu înseamnă nimic?

751
01:04:38,330 --> 01:04:39,978
Cine ți-a dat dreptul să
fii cel mai bun judecator al asta?

752
01:04:40,003 --> 01:04:42,443
Domnule, nu am stomac
să mă comport ca ceva ce nu sunt.

753
01:04:43,070 --> 01:04:45,732
Acum, poți să mă faci curte marțială. tu
mă poate pune în bric pentru tot restul vieții.

754
01:04:45,757 --> 01:04:46,828
Poți să mă împuști.

755
01:04:46,886 --> 01:04:49,327
Dar nu voi mai fi un ipocrit.
Doar că nu sunt.

756
01:05:07,061 --> 01:05:10,131
Hayes, eu... elimin ordinele de transfer.

757
01:05:13,133 --> 01:05:14,133
Da, domnule?

758
01:05:15,643 --> 01:05:17,948
Te vei întoarce la ținuta ta pentru serviciul de luptă.

759
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Da, domnule.

760
01:05:24,853 --> 01:05:25,853
Da, da, domnule.

761
01:05:30,433 --> 01:05:31,794
Acum, încă un lucru.

762
01:05:32,839 --> 01:05:34,542
Hayes, ești o persoană publică acum.

763
01:05:34,700 --> 01:05:37,300
Fie că îți place sau nu, tu
nu-ți mai aparține.

764
01:05:37,680 --> 01:05:41,847
Atâta timp cât rămâi în Corpul Marin,
vei fi protejat de faima ta.

765
01:05:42,406 --> 01:05:45,142
Dar va veni ziua când
va trebui să te descurci singur.

766
01:05:45,816 --> 01:05:47,270
Ține cont de asta.

767
01:05:48,946 --> 01:05:49,946
Mulțumesc, domnule.

768
01:06:37,969 --> 01:06:40,539
Pun pariu că oamenii tăi vor fi bucuroși
să te am din nou acasă.

769
01:08:08,909 --> 01:08:09,909
Oh, hei.

770
01:08:11,833 --> 01:08:12,805
Bună, Leonard.

771
01:08:12,969 --> 01:08:14,060
Dar eu sunt Kenny.

772
01:08:14,970 --> 01:08:16,467
Mă duc în celălalt pat.

773
01:08:17,370 --> 01:08:19,090
Cum de nu erai în tren?

774
01:08:19,989 --> 01:08:21,499
Ar fi bine să fim liniștiți acum.

775
01:08:22,290 --> 01:08:24,222
Am plâns când nu ai venit.

776
01:08:25,216 --> 01:08:26,216
Ce s-a întâmplat?

777
01:08:27,820 --> 01:08:29,440
Știi ceva, Kenny?

778
01:08:30,596 --> 01:08:34,496
Trebuie să fi dormit într-o sută
paturi de când te-am văzut ultima oară.

779
01:08:35,516 --> 01:08:39,876
Și această cameră este singurul loc
lăsat în toată lumea pentru mine.

780
01:08:41,030 --> 01:08:44,210
Aș vrea să mă închid
aici și nu mai ieși niciodată.

781
01:08:45,330 --> 01:08:47,253
Toți cei de aici sunt atât de mândri de tine.

782
01:08:48,593 --> 01:08:54,147
Unii dintre băieți spuneau că ești
cel mai faimos indian de la Geronimo.

783
01:08:54,410 --> 01:08:56,584
Chiar mai faimos decât Jim Thorpe.

784
01:08:57,230 --> 01:09:00,325
Oh, ai auzit de Jay?
A fost ales șef al tribului.

785
01:09:00,903 --> 01:09:02,248
Da, am citit.

786
01:09:04,179 --> 01:09:07,955
Ce au de spus?
Ei spun ceva despre mine?

787
01:09:08,369 --> 01:09:09,984
Nu, nu pentru mine.

788
01:09:11,741 --> 01:09:13,852
Spune-mi totul despre ce sa întâmplat pe Iwo.

789
01:09:13,990 --> 01:09:18,664
Uită de nenorocitul acela de erou, Kenny.
Tot ce sunt este fratele tău și te iubesc.

790
01:09:19,810 --> 01:09:22,187
Nu vreau să mai aud despre faptul că sunt celebru.

791
01:09:27,556 --> 01:09:28,673
Bună, Ira.

792
01:09:29,976 --> 01:09:30,976
Buna ziua.

793
01:09:37,100 --> 01:09:38,482
Mamă, stinge lumina.

794
01:09:40,173 --> 01:09:41,419
Vă rog, opriți-l.

795
01:10:11,625 --> 01:10:13,000
Totul s-a terminat acum.

796
01:10:15,246 --> 01:10:16,386
Totul s-a terminat acum.

797
01:10:17,059 --> 01:10:18,535
Dă-ne un zâmbet, șefule.

798
01:10:20,290 --> 01:10:22,229
Atrageți copiii puțin mai aproape.

799
01:10:23,580 --> 01:10:24,819
Uită-te la mine, Lisa.

800
01:10:26,660 --> 01:10:27,745
Iată-te.

801
01:10:27,820 --> 01:10:29,005
Mulțumesc, domnule Hayes.

802
01:10:30,720 --> 01:10:33,241
Domnule Hayes, știm că trebuie să fii obosit.

803
01:10:33,620 --> 01:10:36,669
Dar ai putea semna asta?
Am condus tot drumul de la Tucson.

804
01:10:37,046 --> 01:10:39,362
Domnule Hayes, vă rog să întoarceți pe aici.

805
01:10:39,968 --> 01:10:41,563
Acum vei sta pe cap?

806
01:10:42,579 --> 01:10:44,025
Uită-te doar la fanny.

807
01:10:45,033 --> 01:10:46,033
Bună, Jay.

808
01:10:46,846 --> 01:10:47,846
Hei.

809
01:10:50,421 --> 01:10:52,131
Unde te-ai ascuns, idiotule?

810
01:10:52,193 --> 01:10:54,873
Ai fost acasă trei zile și
nici măcar nu ai venit să saluti.

811
01:10:55,306 --> 01:10:57,370
Ei bine, m-am prins din urmă cu somnul.

812
01:10:58,773 --> 01:11:00,005
Arăți, arăți grozav.

813
01:11:00,343 --> 01:11:02,382
Mama mi-a scris despre comisia ta de luptă.

814
01:11:02,407 --> 01:11:05,607
Ah, ce zici de afacerea asta cu Iwo?

815
01:11:06,112 --> 01:11:07,782
Și ce zici de acel turneu de obligațiuni?

816
01:11:09,559 --> 01:11:11,435
Ce vrei să spui, ce zici de asta?
Ce ai auzit?

817
01:11:11,599 --> 01:11:12,599
Ce am auzit?

818
01:11:13,278 --> 01:11:15,715
Băiete, de fiecare dată când am luat
Stele și dungi, existau

819
01:11:15,740 --> 01:11:19,210
bătrâna Ira doar zâmbind departe
brațul președintelui în jurul tău.

820
01:11:19,953 --> 01:11:21,977
Nu-ți dai seama
cine ești, puștiule.

821
01:11:22,140 --> 01:11:24,799
Ești cel mai mare lucru
asta sa întâmplat vreodată cu tribul nostru.

822
01:11:25,106 --> 01:11:28,579
Asta pentru o cauză demnă, Hayes.
Și avem nevoie de tine să dai drumul la asta.

823
01:11:29,006 --> 01:11:30,720
Nu mă pricep foarte bine la vorbit, așa că...

824
01:11:30,721 --> 01:11:35,861
Tot ce trebuie să faci este să faci o plecăciune, să spui câteva cuvinte.
Ai făcut asta săptămâna trecută.

825
01:11:36,850 --> 01:11:40,386
Ei bine, s-ar putea chiar să întâlnești câțiva
dintre vechii tăi prieteni de Marine Corps.

826
01:11:42,370 --> 01:11:43,955
Bănuiesc că va fi bine, bine.

827
01:11:43,980 --> 01:11:45,347
Acum vorbești.

828
01:11:46,768 --> 01:11:48,848
O tabletă minunată cu
o imagine de ridicare a drapelului,

829
01:11:48,873 --> 01:11:51,563
cu tine și cinci actori de jucat
partea prietenilor tăi.

830
01:11:51,693 --> 01:11:55,957
Foarte realist. 2,50 USD pe săptămână împotriva
10% din brut. Ce zici?

831
01:11:57,727 --> 01:12:00,307
Îmi iei măcar cardul?
Gândiți-vă la asta?

832
01:12:00,447 --> 01:12:04,383
- Ai apărut pentru Legiunea.
- Fiul meu ia cina. Vă rog să plecați.

833
01:12:04,966 --> 01:12:08,140
Ei bine, trebuie să spun că ești teribil de prietenos.

834
01:12:08,280 --> 01:12:10,740
Ira, pot să te văd un minut?

835
01:12:17,450 --> 01:12:21,150
Washington tocmai ne-a refuzat din nou.
Consiliul vrea să vorbească cu tine.

836
01:12:22,978 --> 01:12:27,683
Consiliul a luat un vot, Ira. Vrem ca tu
mergi la Washington pentru a vorbi cu comisarul.

837
01:12:27,856 --> 01:12:31,147
Vă vom plăti tot transportul
și cheltuieli din fondul tribal.

838
01:12:31,586 --> 01:12:36,369
De ce eu? Adică, este o mare onoare,
dar nu sunt calificat să vorbesc cu ei.

839
01:12:37,903 --> 01:12:39,493
Ira nu este calificată.

840
01:12:39,647 --> 01:12:41,557
Ai toată apa de care ai nevoie?
- Nu.

841
01:12:41,716 --> 01:12:43,952
Păi, nu este la fel în toată rezervația?

842
01:12:44,210 --> 01:12:49,570
De fiecare dată când industrii noi se mută în Phoenix, sau
Cineva începe o fermă, ne scade rația de apă.

843
01:12:49,810 --> 01:12:51,875
De fiecare dată chiar amintim
sapat puturi,

844
01:12:51,900 --> 01:12:55,255
blocul alb al fermei începe să țipe
iar Washington nu spune zaruri.

845
01:12:55,686 --> 01:13:00,414
Ascultă, Ira, te rog. Ei pot săpa pe toate
fântânile pe care le doresc fără voie.

846
01:13:00,590 --> 01:13:03,397
Ei cresc grâu, iar noi cactusi.

847
01:13:03,530 --> 01:13:06,305
Jay este adevăratul lider. El
știe să vorbească cu acești oameni.

848
01:13:06,377 --> 01:13:08,105
Jay, chiar ai înțeles
lucrurile merg pentru tine.

849
01:13:08,156 --> 01:13:11,606
Adică, ai lucruri de care să fii mândru.
Chestia asta nu mi se adresează.

850
01:13:11,833 --> 01:13:19,296
Uite, Ira Hayes. Ira Hayes. Ira Hayes.
Washington. Nebraska. Irlanda. Africa.

851
01:13:21,333 --> 01:13:23,775
Nu ceri un
lucru care nu este al tău de drept.

852
01:13:23,963 --> 01:13:25,949
Tot ce vrei este apa pe care au furat-o.

853
01:13:26,161 --> 01:13:30,076
Pentru asta am luptat, puștiule.
Trebuie să o faci, Ira.

854
01:14:01,709 --> 01:14:04,802
Buna ziua. Vă rog
vorbesc cu comisarul?

855
01:14:05,416 --> 01:14:10,606
Ira Hayes. Din Sakata.
Ira Hayes. Multumesc.

856
01:14:15,549 --> 01:14:18,651
Buna ziua? domnule Harrington?

857
01:14:21,111 --> 01:14:23,576
Doar că sunt surprins
pe care ti-l amintesti.

858
01:14:24,337 --> 01:14:29,050
Oh, da, sunt bine. Bine, da.
Mulțumesc, domnule. Mâine?

859
01:14:31,383 --> 01:14:34,463
Dacă trebuie să prinzi un
avion la unsprezece, am înțeles.

860
01:14:34,960 --> 01:14:37,359
Ora nouă ascuțit.
Da, domnule. Voi fi acolo.

861
01:14:37,835 --> 01:14:41,202
Da, ora nouă. Voi fi la timp.
Multumesc, domnule...

862
01:14:57,837 --> 01:15:02,323
Hei, data viitoare când mă aduci
un cadou, fă-mi o favoare, vrei?

863
01:15:02,577 --> 01:15:04,775
Să-mi aduci doamna care merge cu ea?

864
01:15:04,873 --> 01:15:07,412
S-au razbat
eu despre acest halat.

865
01:15:08,699 --> 01:15:11,865
Eu doar te trag de picior.
Sunt nebun de asta, nu glumesc.

866
01:15:12,884 --> 01:15:16,575
Deci cum a mers cu Mr. Big Shot?
Și-a amintit bine de mine, da.

867
01:15:17,127 --> 01:15:19,550
îl văd mâine
dimineaţa la ora nouă.

868
01:15:20,189 --> 01:15:22,205
Atunci ești acasă. Care sunt grijile tale?

869
01:15:23,388 --> 01:15:31,122
Niciodată nu a trebuit să-i cer o favoare înainte. Ar trebui
am văzut clădirea aceea cu toți acei oameni mari.

870
01:15:31,256 --> 01:15:35,431
Mare, mic. iti spun ca tu
toți s-au culcat odată.

871
01:15:35,616 --> 01:15:40,431
Și jur, nici unul dintre ei
a pus într-un singur lucru de atunci.

872
01:15:41,423 --> 01:15:42,423
Noroc.

873
01:15:46,825 --> 01:15:49,672
Tot ce trebuie să faci este să fii tu însuți.

874
01:15:53,816 --> 01:15:57,976
Oh, dacă numele meu n-ar fi obișnuit să fie uns tot
peste ziare, nu m-ar fi trimis niciodată.

875
01:16:00,740 --> 01:16:03,147
Noomie, mă simt ca un fals.

876
01:16:03,558 --> 01:16:07,058
Simt că am furat ceva
si nu m-a prins nimeni inca.

877
01:16:07,347 --> 01:16:09,533
Deci bun venit în rasa umană.

878
01:16:09,589 --> 01:16:13,257
Uite, toți am furat ceva,
dar eu nu te întreb și tu nu mă întrebi pe mine.

879
01:16:13,730 --> 01:16:16,115
Știi, nu ar trebui
ar trebui să fie atât de adânc.

880
01:16:16,310 --> 01:16:19,210
Tot ce trebuie să faci este să primești
născut, te distrezi bine,

881
01:16:19,211 --> 01:16:22,635
intri în vestiarul acela și
marele antrenor îl cheamă în joc, nu?

882
01:16:23,323 --> 01:16:24,323
Corect.

883
01:16:28,528 --> 01:16:32,595
Ei bine, trebuie să plec.
ne vedem.

884
01:16:32,620 --> 01:16:34,595
Bine. Spune-mi ce se întâmplă, vrei?

885
01:16:34,620 --> 01:16:35,620
Sigur.

886
01:16:41,995 --> 01:16:44,882
Hei! Ce crezi
te duci, cap de carne?

887
01:16:44,929 --> 01:16:46,509
Ți-am spus să te retragi?

888
01:16:46,667 --> 01:16:47,355
Kylie!

889
01:16:47,380 --> 01:16:49,175
Care este primul cuvânt
din gura ta, fata?

890
01:16:49,200 --> 01:16:54,581
domnule. Gee, mă bucur să te văd.
Cum de ești aici?

891
01:16:54,753 --> 01:16:57,172
Oh, Kylie, mă bucur să te văd.

892
01:16:58,011 --> 01:16:59,586
Ne vom bea toast până la 7-0-1.

893
01:16:59,611 --> 01:17:01,936
Știi, trebuie să mă fi gândit
despre tine de un milion de ori, jur.

894
01:17:01,960 --> 01:17:05,343
Oameni buni, vreau să-l întâlniți pe
Cea mai idioată cizmă pe care am văzut-o vreodată în viața mea.

895
01:17:05,479 --> 01:17:08,519
Acum l-ai văzut la standul poștale?
L-ai văzut în redacție?

896
01:17:08,653 --> 01:17:11,553
Vă prezint pe Ira Hayes, papoose clasa întâi.

897
01:17:11,578 --> 01:17:12,617
Caporal.

898
01:17:12,898 --> 01:17:15,318
Acesta este Harris, acesta este Legg,
acesta este Gillam.

899
01:17:17,315 --> 01:17:18,783
Hai, stai jos, stai jos.

900
01:17:22,320 --> 01:17:23,735
Mai ești în Marinei?

901
01:17:23,760 --> 01:17:26,355
Oh, sigur. Suntem cu toții staționați aici, la Washington.

902
01:17:26,380 --> 01:17:29,024
Ne fac praf pe garda de onoare
ori de câte ori moare cineva.

903
01:17:29,966 --> 01:17:31,226
Sigur l-ai făcut.

904
01:17:31,620 --> 01:17:33,482
Spune, ce sa întâmplat cu acel copil?

905
01:17:33,507 --> 01:17:37,122
Îți amintești, cea pe care o aveam pe mine
coada ta tot timpul. Generalul.

906
01:17:37,237 --> 01:17:37,821
Sorensen.

907
01:17:37,846 --> 01:17:43,405
Da, ce înțelept era.
Dar era un bun marin. A trebuit să mă descurc.

908
01:17:48,507 --> 01:17:51,948
Ei bine, știi, uneori eu
uită-te la pozele alea de pluton

909
01:17:51,973 --> 01:17:56,297
și mă întreb câți
dintre acești copii sunt încă prin preajmă.

910
01:17:56,939 --> 01:17:58,800
Acesta este lucrul pe care îl aud despre război.

911
01:17:59,060 --> 01:18:03,459
Ei bine, trebuie să recunoști că face caracterul unui băiat
e foarte bine să ieși și să se omoare.

912
01:18:05,387 --> 01:18:09,327
- Eşti bolnav.
- Ești cam la fel de amuzant ca Dracula, băiete.

913
01:18:10,146 --> 01:18:11,987
Haide, șefule, renunță. Haide.

914
01:18:13,160 --> 01:18:17,353
Renunță, șef, renunță.
Îți amintești ziua în care te-am învățat să înoți?

915
01:18:18,839 --> 01:18:21,405
Vom bea un toast pentru 701st.

916
01:18:21,847 --> 01:18:25,048
Tot drumul, 701. Tot drumul.

917
01:18:25,441 --> 01:18:28,235
Tot drumul, 701. Tot drumul.

918
01:18:28,260 --> 01:18:33,755
Mergi ca o rata?
Te plimbi ca o rață? Sunteți rațe?

919
01:18:33,780 --> 01:18:37,120
Da, domnule. Da, domnule.

920
01:18:37,393 --> 01:18:40,493
Poți să vorbești ca o rață?

921
01:18:40,793 --> 01:18:43,513
Trăsăt, şarlatan, şarlatan, şarlatan.

922
01:18:44,179 --> 01:18:45,179
Ieși.

923
01:18:46,985 --> 01:18:49,040
Trăsăla, trăsăla, târlată.

924
01:18:49,830 --> 01:18:51,929
Haide, șefule. Încetează să te împotriviți.

925
01:18:51,954 --> 01:18:53,033
Da, domnule.

926
01:18:53,647 --> 01:18:55,607
Vraci.
- Ești fericit?

927
01:18:56,273 --> 01:18:57,895
Da, domnule.

928
01:18:57,920 --> 01:19:00,049
Îți place Corpul Marin?

929
01:19:00,130 --> 01:19:01,610
Da, domnule.

930
01:19:01,780 --> 01:19:02,820
Haide, Hayes.

931
01:19:03,113 --> 01:19:04,393
Da, domnule.

932
01:19:05,719 --> 01:19:08,976
Unde ești?

933
01:19:19,840 --> 01:19:21,025
<i>Ira Hayes.</i>

934
01:19:22,647 --> 01:19:23,745
<i>Ira Hayes.</i>

935
01:19:25,626 --> 01:19:28,242
Treci aici, Hayes,
există cineva care vrea să te vadă.

936
01:19:33,709 --> 01:19:34,709
Bună, Ira.

937
01:19:35,223 --> 01:19:36,815
Hei, ai venit să mă scoți?

938
01:19:37,760 --> 01:19:38,760
Cât este ceasul?

939
01:19:39,062 --> 01:19:41,900
Am un lucru foarte important la ora nouă.

940
01:19:42,023 --> 01:19:43,624
E două după-amiaza.

941
01:19:43,956 --> 01:19:45,025
Sunt doi?

942
01:19:45,089 --> 01:19:47,147
Hei, uite, trebuie să mă scoți de aici.

943
01:19:47,370 --> 01:19:48,858
Hei, te rog nu face asta.

944
01:19:49,275 --> 01:19:50,773
Încă ești o știre, Ira. Îmi pare rău.

945
01:19:50,810 --> 01:19:52,626
Hai, hai. Te rog să fii corect.

946
01:20:03,970 --> 01:20:05,366
Nu înțeleg.

947
01:20:06,323 --> 01:20:08,465
Cunosc familia Hayes toată viața.

948
01:20:08,530 --> 01:20:10,190
A fost întotdeauna un băiat bun.

949
01:20:11,553 --> 01:20:13,668
Ei bine, cu siguranță ai ales un moment grozav pentru a te acru.

950
01:20:14,030 --> 01:20:16,832
Asta e tot ce ne trebuie. Un alt indian beat.

951
01:20:17,349 --> 01:20:19,087
E ușor să arunci cu pietre, Jerry.

952
01:20:19,450 --> 01:20:21,078
Nici măcar ziarul nu-l numește așa.

953
01:20:21,103 --> 01:20:23,537
Nu? Ei bine, oamenii din Phoenix sunt.

954
01:20:24,323 --> 01:20:27,535
Dai un nume unui tip, tu
cere-i să facă ceva important.

955
01:20:28,129 --> 01:20:30,134
Este o întreagă cauză indiană în urmă cu cincizeci de ani.

956
01:20:31,003 --> 01:20:33,558
Nu este un erou. Este o rușine al naibii.

957
01:20:36,023 --> 01:20:38,000
Văd că Ira a fost arestată din nou.

958
01:20:38,090 --> 01:20:39,334
De data asta, Cincinnati.

959
01:20:39,890 --> 01:20:41,526
Băiatul ăla va rămâne fără orașe.

960
01:20:41,729 --> 01:20:43,066
Și închisoarea.

961
01:20:44,337 --> 01:20:48,165
Dacă ar fi trebuit să se nască indian,
de ce trebuia să se nască Pima?

962
01:20:49,753 --> 01:20:51,242
Bună ziua, domnule Hayes.

963
01:20:51,529 --> 01:20:53,075
Bună ziua, domnule Hayes.

964
01:20:59,676 --> 01:21:04,525
Te rog, dă-i lui Jay cele paisprezece aur
ceasurile pe care le-am luat în turneul obligațiunilor.

965
01:21:04,909 --> 01:21:07,549
Să plătesc banii pe care mi-au dat.

966
01:21:11,626 --> 01:21:13,162
Poate am un loc de muncă aici.

967
01:21:13,949 --> 01:21:16,689
Și încearcă să compensezi pentru că ai dezonorat poporul meu

968
01:21:17,569 --> 01:21:19,187
și făcând o asemenea mizerie.

969
01:21:20,543 --> 01:21:23,448
Săptămâna trecută, această ținută veterană m-a găsit.

970
01:21:23,709 --> 01:21:26,362
Și m-am îmbătat la marea lor reuniune.

971
01:21:26,683 --> 01:21:29,981
Și am uitat să vin la serviciu la garaj.

972
01:21:30,548 --> 01:21:33,307
Cu siguranță toată lumea încearcă să fie drăguță cu mine.

973
01:21:33,921 --> 01:21:37,586
Ei continuă să mă elibereze,
dar am din nou probleme.

974
01:21:40,249 --> 01:21:42,777
M-am gândit chiar să-mi schimb numele.

975
01:21:43,482 --> 01:21:45,322
Dar asta nu pare corect cumva.

976
01:21:46,706 --> 01:21:49,276
Mă doare inima când mă gândesc la tine

977
01:21:50,099 --> 01:21:53,729
și toți prietenii tăi, știind în ce m-am transformat.

978
01:21:55,016 --> 01:22:00,276
Promit, o să încerc
și fă-o altfel de data asta.

979
01:22:01,383 --> 01:22:03,783
Am o slujbă bună aici, la aeroport.

980
01:22:04,149 --> 01:22:08,432
anunță North Central Airlines
plecarea zborului 106.

981
01:22:08,690 --> 01:22:15,788
Acum îmbarcare la poarta 2, pentru Green Bay,
Grand Rapids, Lansing și Detroit.

982
01:22:15,880 --> 01:22:17,587
Toți la bord, vă rog.

983
01:22:25,547 --> 01:22:26,844
Bună, Ira.

984
01:22:30,966 --> 01:22:31,966
Ce mai faci?

985
01:22:34,956 --> 01:22:35,956
sunt bine.

986
01:22:49,046 --> 01:22:51,241
Vei curăța direct pe podea, puștiule.

987
01:22:51,812 --> 01:22:53,875
De ce nu renunți un minut
și vorbește cu mine, nu?

988
01:22:53,900 --> 01:22:55,300
Te aud.

989
01:22:57,983 --> 01:23:00,424
De ce te-a făcut să te spargi și
spune-i mamei tale unde ai fost?

990
01:23:03,032 --> 01:23:05,962
Ira, pentru că a strigat cu voce tare, ce
incerci sa iti faci singur?

991
01:23:11,573 --> 01:23:13,215
Dați jos de pe mop. Trebuie să lucrez.

992
01:23:13,313 --> 01:23:14,788
Aceasta nu este o meserie pentru tine.

993
01:23:18,323 --> 01:23:20,475
Uite, îmi vând sudoarea. Îl vinzi pe al tău.

994
01:23:20,697 --> 01:23:23,392
Ce fac cu el este treaba mea.
Acum ia piciorul de pe mop.

995
01:23:24,049 --> 01:23:25,635
Am venit să te aduc acasă.

996
01:23:25,966 --> 01:23:26,966
Pentru ce?

997
01:23:28,690 --> 01:23:30,280
Pentru ce trebuie să merg acasă?

998
01:23:34,057 --> 01:23:37,055
Dacă nu o faci, vei ajunge
pe o placă cu o etichetă în jurul degetului de la picior.

999
01:23:37,080 --> 01:23:37,872
Amenda.

1000
01:23:38,049 --> 01:23:39,595
Trebuie să-ți mai fac poze?

1001
01:23:39,620 --> 01:23:40,405
Amenda.

1002
01:23:40,516 --> 01:23:43,430
Da. Chiar ar fi bine.

1003
01:23:44,959 --> 01:23:49,369
Știu de ce vrei să mă aduci înapoi
acolo, așa că nu-mi da nimic din acel taur sincer.

1004
01:23:49,993 --> 01:23:52,710
O să mă bagi într-o
coliba si ia bautura.

1005
01:23:52,896 --> 01:23:56,009
Când cineva întreabă, de ce, doar ești
le voi spune că sunt mort și îngropat,

1006
01:23:56,200 --> 01:23:57,955
nu trebuie să-mi faci poze.

1007
01:23:57,985 --> 01:24:00,332
Nu vorbesc pentru
trib, nu știi asta?

1008
01:24:00,750 --> 01:24:03,309
Ei vă pot lua orice
mâncăruri și multe altele.

1009
01:24:03,986 --> 01:24:05,559
Dar ce sa întâmplat cu prietenul meu?

1010
01:24:06,176 --> 01:24:07,966
Desenează-mi o poză cu asta.

1011
01:24:08,683 --> 01:24:11,855
Ce s-a întâmplat cu acea mare micuță Pima
copil care a vrut să ardă lumea?

1012
01:24:12,253 --> 01:24:14,442
Nu s-a întors din război. A plecat.

1013
01:24:14,826 --> 01:24:17,707
Nu am mai fost la fel de când ei
a încercat să mă dezvăluie ceva ce nu sunt.

1014
01:24:17,969 --> 01:24:20,815
Nu pot să-ți fac sarcinile.
Nu pot vorbi cu comisarii.

1015
01:24:20,840 --> 01:24:22,739
Nu pot merge acasă. Nu mă pot uita la tine.

1016
01:24:22,939 --> 01:24:25,220
Nu pot face nimic pentru că
Nu mai am dreptul.

1017
01:24:28,517 --> 01:24:32,937
Acum... acum pleacă de aici. Continuă.

1018
01:24:33,220 --> 01:24:35,094
- Ira...
- Pleacă! Sunt serios!

1019
01:24:35,426 --> 01:24:36,941
Nu-mi place de tine, mare șef.

1020
01:24:36,966 --> 01:24:40,344
Nu-mi place de tine sau dracu’ tău
comisia câmpului de luptă fie.

1021
01:24:54,063 --> 01:24:55,935
Îmi pare rău că te-am trimis la Washington.

1022
01:24:58,052 --> 01:24:59,052
Îmi pare rău.

1023
01:25:00,907 --> 01:25:02,391
Nu știam cum te simți.

1024
01:25:04,410 --> 01:25:08,870
Ira, te rog... Întoarce-te acasă.

1025
01:25:09,593 --> 01:25:11,835
Nimeni nu te va face să faci ceva ce nu vrei.

1026
01:25:13,030 --> 01:25:15,670
Nu poți dispărea pur și simplu din mintea bărbaților.

1027
01:25:16,957 --> 01:25:19,655
Nici măcar un judecător nu ar face-o
iti dau o astfel de propozitie.

1028
01:25:21,379 --> 01:25:22,379
La revedere, Jay.

1029
01:25:32,590 --> 01:25:33,931
Aveți grijă de dumneavoastră.

1030
01:26:29,130 --> 01:26:30,651
Ce ai de spus pentru tine?

1031
01:26:33,583 --> 01:26:35,944
Nu mă deranjează să vă spun că există
nu prea imi face placere in asta.

1032
01:26:36,250 --> 01:26:37,960
Uită-te la tine. Un erou național.

1033
01:26:38,426 --> 01:26:40,507
Dacă ai avut vreo rușine,
te-ai îndrepta.

1034
01:26:42,896 --> 01:26:45,780
Acum, o să-ți dau
o pedeapsă cu suspendare,

1035
01:26:45,849 --> 01:26:50,258
dacă îmi promiți, în prezența acestuia
steag, că nu vei mai face asta niciodată.

1036
01:26:53,006 --> 01:26:54,426
Dar, Hayes?

1037
01:26:57,566 --> 01:26:58,937
Bine, ia-l.

1038
01:26:59,233 --> 01:27:01,251
Nouăzeci de zile în casa de corecție.

1039
01:27:11,510 --> 01:27:14,430
Bună, șefule.
Ține-mă minte? sergent Boyle.

1040
01:27:16,109 --> 01:27:17,657
Șef, stai jos.

1041
01:27:26,673 --> 01:27:27,800
Bine.

1042
01:27:28,859 --> 01:27:31,090
Îți voi citi o telegramă pe care am primit-o.

1043
01:27:31,286 --> 01:27:32,530
Asculți?

1044
01:27:35,220 --> 01:27:39,688
Vă rugăm să vă adresați domnului Ira Hayes,
invitație de a participa la ceremoniile de dedicare,

1045
01:27:39,713 --> 01:27:43,167
Memorialul Corpului Marin, Arlington
Cimitirul Național, 10 noiembrie.

1046
01:27:43,969 --> 01:27:48,761
Impresie importantă asupra lui Hayes, prezența lui
extrem de semnificativă în această comemorare.

1047
01:27:49,785 --> 01:27:52,520
Poduri semnate, President Memorial Foundation.

1048
01:27:54,170 --> 01:27:56,457
Ei speră că o acceptați, șefule. La fel si eu.

1049
01:27:59,890 --> 01:28:01,130
Trebuie să stau aici.

1050
01:28:02,043 --> 01:28:06,409
Pentru totdeauna? Nu crezi că contribuabilii
ai ceva de spus despre asta?

1051
01:28:08,716 --> 01:28:10,570
Știu ce se va întâmpla din nou.

1052
01:28:11,586 --> 01:28:14,097
Vor fi petreceri mari și băuturi.

1053
01:28:15,816 --> 01:28:17,419
Toate chestiile alea de erou.

1054
01:28:19,057 --> 01:28:21,033
Nu vreau să-l văd pe Bradley sau Gagnon.

1055
01:28:21,393 --> 01:28:23,685
Vrei să se uite la scaunul tău gol?

1056
01:28:23,816 --> 01:28:26,116
Atunci vor ști ce fel
de Marine te-ai dovedit a fi.

1057
01:28:28,420 --> 01:28:31,445
Haide, Ira. Trageți-vă împreună.

1058
01:29:32,266 --> 01:29:36,606
Domnule Președinte, distins
invitati, doamnelor si domnilor.

1059
01:29:37,313 --> 01:29:39,406
Scopul nostru astăzi este unul simplu.

1060
01:29:39,620 --> 01:29:44,324
Pentru a aduce un omagiu eroilor noștri marini căzuți
și camarazilor lor de arme din alte servicii,

1061
01:29:44,549 --> 01:29:47,588
<i>care în campaniile de aproape 200 de ani</i>

1062
01:29:47,883 --> 01:29:51,620
<i>au suferit și au murit în
cauza libertății și umanității.</i>

1063
01:29:52,950 --> 01:29:56,162
În sensul cel mai profund, eroii pe care îi onorăm

1064
01:29:56,187 --> 01:29:58,577
s-au angajat în construirea propriului memorial,

1065
01:29:59,050 --> 01:30:01,200
<i>nu în piatră temporală sau bronz,</i>

1066
01:30:01,890 --> 01:30:05,489
<i>dar în atemporal, nemărginit
tărâmul spiritului uman.</i>

1067
01:30:06,043 --> 01:30:10,199
<i>Este o declarație către cei mai înalți ai omului
speranțe și cele mai mari așteptări.</i>

1068
01:30:11,068 --> 01:30:14,042
<i>Bărbații reprezentați pe acest monument erau bărbați adevărați.</i>

1069
01:30:14,403 --> 01:30:17,630
<i>Trei au plecat și trei sunt prezenți astăzi aici.</i>

1070
01:30:18,493 --> 01:30:22,453
Nu doar actul lor este ceea ce noi
comemora, nici un singur act.

1071
01:30:23,219 --> 01:30:26,514
Nu sunt acești oameni singuri, nici un singur om.

1072
01:30:27,076 --> 01:30:29,805
<i>În acest sens, ele nu sunt decât simboluri care vorbesc</i>

1073
01:30:29,916 --> 01:30:32,768
<i>nenumăratele acte de onoare care au avut loc înainte.</i>

1074
01:30:33,820 --> 01:30:37,568
Deși salutăm
căzuți, salutăm și cei vii.

1075
01:30:38,193 --> 01:30:41,022
Căci moartea nu este o condiție prealabilă pentru eroism.

1076
01:30:41,979 --> 01:30:47,852
<i>Fie că bărbații cad sau trăiesc, să fie
acolo, a fi dispus, înseamnă a fi eroic.</i>

1077
01:30:48,950 --> 01:30:53,500
<i>Cei cinci băieți albi care au ridicat steagul acela au fost
oameni dornici înainte de a veni pe acel munte.</i>

1078
01:30:54,367 --> 01:30:56,898
<i>Deci acum sunt simboluri ale bărbaților dornici.</i>

1079
01:30:57,993 --> 01:31:01,335
Băiatul indian care a crescut
steagul acela a fost un om dispus,

1080
01:31:01,360 --> 01:31:04,740
și el este acum un simbol al tuturor băieților indieni

1081
01:31:04,741 --> 01:31:11,007
cine a stat pe pământ a stat,
voinic, și deci eroic.

1082
01:31:12,366 --> 01:31:14,422
<i>Acum și pentru totdeauna.</i>

1083
01:31:15,530 --> 01:31:18,536
<i>Dl. Președinte, este cu acestea
gânduri că am onoarea</i>

1084
01:31:18,561 --> 01:31:23,192
<i>în numele Corpului Marin și al
Fundația Marine Corps War Memorial</i>

1085
01:31:23,402 --> 01:31:26,885
pentru a prezenta acest monument
poporul Statelor Unite.

1086
01:33:24,566 --> 01:33:26,333
Promit că voi reuși.

1087
01:33:29,375 --> 01:33:30,806
îmi promit.

1088
01:33:32,590 --> 01:33:34,123
Îți promit.

1089
01:33:38,125 --> 01:33:39,418
Iţi promit.

1090
01:33:41,612 --> 01:33:42,752
Iţi promit.

1091
01:33:52,913 --> 01:33:55,620
Voi alerga și o să verific.
Mergi înainte spre casă.

1092
01:33:55,768 --> 01:33:56,768
În regulă.

1093
01:34:03,633 --> 01:34:04,721
Ira.

1094
01:34:06,903 --> 01:34:08,263
am venit acasă.

1095
01:34:12,133 --> 01:34:14,219
Apoi a fost ca un fel de miracol.

1096
01:34:19,323 --> 01:34:22,887
A fost așa cum a spus Dumnezeu, totul este în regulă acum.

1097
01:34:24,020 --> 01:34:26,855
Știi, chestia asta este doar un simbol.

1098
01:34:28,390 --> 01:34:31,560
Nu trebuie să-l porți
nu mai în jur în măruntaie.

1099
01:34:32,580 --> 01:34:34,409
E afară, nu ești tu.

1100
01:34:35,942 --> 01:34:37,916
Așa că continuă și fii tu însuți.

1101
01:34:38,709 --> 01:34:42,109
Este într-adevăr ca un miracol. Sunt serios.

1102
01:34:43,666 --> 01:34:45,463
Știi, m-am gândit mult la...

1103
01:34:48,240 --> 01:34:50,691
Când ai venit să mă vezi, eu
a spus niște lucruri destul de proaste.

1104
01:34:50,716 --> 01:34:53,014
Uită-l. Ce altceva ai putea face?

1105
01:34:54,050 --> 01:34:56,329
Ascultă, te-ai întors când ai putut, nu-i așa?

1106
01:34:58,087 --> 01:34:59,623
Va fi greu aici, Jay.

1107
01:35:00,640 --> 01:35:02,758
Oamenii nu o vor trece așa cum ai făcut-o tu.

1108
01:35:03,836 --> 01:35:06,357
Dar îți promit că sunt cu adevărat
o să-mi pun fundul în viteză.

1109
01:35:06,963 --> 01:35:09,739
Știi, voi lucra de parcă n-ar fi mâine.

1110
01:35:12,596 --> 01:35:14,954
Poți chiar să mă trimiți la Washington dacă vrei.

1111
01:35:16,069 --> 01:35:17,069
Bine.

1112
01:35:18,216 --> 01:35:19,457
Acum îți promit ceva.

1113
01:35:20,567 --> 01:35:22,901
Tu faci acele lucruri și
uiți de oameni.

1114
01:35:23,682 --> 01:35:28,204
Pentru că vă garantez că dacă o faceți, ei sunt
Voi avea un singur lucru de spus despre Ira Hayes.

1115
01:35:28,790 --> 01:35:30,321
Este un om de respectat.

1116
01:35:31,140 --> 01:35:32,429
Asta vor spune.

1117
01:35:32,860 --> 01:35:34,102
Așteaptă, vei vedea.

1118
01:35:38,600 --> 01:35:39,922
<i>Stimate sergent Boyle,</i>

1119
01:35:40,809 --> 01:35:42,915
<i>Ei bine, cred că ești surprins să afli de la mine.</i>

1120
01:35:42,940 --> 01:35:45,688
<i>Dar am vrut să spun
multumesc pentru tot ce ai facut pentru mine.</i>

1121
01:35:45,839 --> 01:35:47,739
<i>În turneul obligațiunilor și...</i>

1122
01:35:59,229 --> 01:36:02,329
<i>Și făcându-mă să merg la
dăruire când îmi era prea rușine.</i>

1123
01:36:04,883 --> 01:36:07,463
<i>M-am gândit că ți-ar plăcea
știi cât de mult am muncit.</i>

1124
01:36:07,763 --> 01:36:10,875
<i>Chiar am lansat,
trăgând mai mult decât sarcina mea.</i>

1125
01:36:11,710 --> 01:36:13,730
<i>Fac tot ce pot pentru a ajuta pe oricine.</i>

1126
01:36:14,703 --> 01:36:16,809
<i>Și făcându-i să știe că de data asta vorbesc serios.</i>

1127
01:36:19,663 --> 01:36:22,603
<i>Și nu am băut nicio băutură
de când m-ai scos din închisoare.</i>

1128
01:36:24,003 --> 01:36:26,975
<i>Motivul este că de atunci
ce s-a întâmplat în turneul obligațiunilor,</i>

1129
01:36:27,246 --> 01:36:31,009
<i>Am această durere teribilă în mine
că propriul meu popor îi este rușine.</i>

1130
01:36:31,689 --> 01:36:34,849
<i>Trebuie să mă revanșez pentru ei
toată rușinea pe care le-am adus-o.</i>

1131
01:36:35,843 --> 01:36:38,883
<i>Singura șansă pe care o am este aceasta
nominalizare la consiliul tribal.</i>

1132
01:36:39,891 --> 01:36:43,496
<i>Știu că aș putea face ceva bine pentru mine
oameni dacă doar m-ar nominaliza pe mine.</i>

1133
01:36:44,623 --> 01:36:48,363
<i>Sper sigur că o vor face, pentru că
asta va însemna că mă iartă.</i>

1134
01:36:49,766 --> 01:36:52,156
<i>Dacă ar ști cât de mult înseamnă asta pentru mine.</i>

1135
01:36:52,773 --> 01:36:54,643
<i>Dar nu pot spune nimănui despre asta.</i>

1136
01:36:55,611 --> 01:36:58,376
<i>Trebuie să o facă singuri
sau nu înseamnă nimic.</i>

1137
01:36:59,853 --> 01:37:02,263
<i>Poate că prin felul în care m-am comportat nu aveam dreptul să sper.</i>

1138
01:37:03,058 --> 01:37:04,683
<i>Dar cu siguranță da, la fel.</i>

1139
01:37:06,076 --> 01:37:08,256
<i>Sergent Boyle, trebuie doar să mă nominalizeze.</i>

1140
01:37:09,010 --> 01:37:14,154
<i>Pentru că un tip trebuie să aparțină undeva
iar acum știu că aici îmi aparțin.</i>

1141
01:37:15,423 --> 01:37:16,663
Am să te nominalizez.

1142
01:37:17,176 --> 01:37:18,176
Taci.

1143
01:37:19,856 --> 01:37:21,017
De ce ai spus taci?

1144
01:37:21,170 --> 01:37:25,085
Ar trebui să vorbești nebun. Dacă mai spui un cuvânt
despre asta, poți să mă numești fratele tău.

1145
01:37:25,190 --> 01:37:26,190
De ce?

1146
01:37:26,630 --> 01:37:29,350
Pentru că oamenii își pot inventa
propriile minți fără nici un ajutor din partea ta.

1147
01:37:33,496 --> 01:37:35,688
Oricum nu sunt interesat de consiliu.

1148
01:38:02,208 --> 01:38:03,609
Ce crezi că faci,

1149
01:38:03,634 --> 01:38:06,742
ținându-i pe toți treji înăuntru
miezul noptii?

1150
01:38:09,230 --> 01:38:11,924
Zgomot... ciocanul sufla din coarne.

1151
01:38:13,583 --> 01:38:19,062
Doamna José i-a spus unei asistente în vizită că ar fi făcut-o
poate să-și piardă copilul dacă nu a dormit puțin.

1152
01:38:19,910 --> 01:38:21,824
Atunci ești aici, șefule, spune ceva.

1153
01:38:23,739 --> 01:38:25,327
Știi cât e ceasul, Ira?

1154
01:38:25,757 --> 01:38:29,746
- Nu.
- Este 12.30. De ce nu te duci acasă acum?

1155
01:38:30,654 --> 01:38:33,025
Am auzit că domnul Sinner era
având probleme cu tractorul său,

1156
01:38:33,050 --> 01:38:35,331
așa că m-am gândit să o repar.
Asta e tot.

1157
01:38:36,550 --> 01:38:39,272
În fiecare noapte. Ciocan, ciocan, ciocan.

1158
01:38:39,323 --> 01:38:43,199
Bine, bine. De ce nu o termini mâine?

1159
01:38:44,296 --> 01:38:45,296
Bine.

1160
01:38:46,584 --> 01:38:50,109
Unchiule, data viitoare când voi fi în oraș,
Îți voi cumpăra niște dopuri de urechi.

1161
01:38:51,169 --> 01:38:52,870
Noapte bună, Jake. Noapte bună, unchiule.

1162
01:38:56,556 --> 01:38:58,744
Unii bărbați se laudă cu discursuri.

1163
01:39:00,050 --> 01:39:02,077
Unii bărbați se laudă cu munca.

1164
01:39:04,545 --> 01:39:05,950
Concursul electoral al lui Ira.

1165
01:39:14,106 --> 01:39:17,123
Vei scrie primul tău
alegere, a doua ta alegere,

1166
01:39:17,394 --> 01:39:21,127
și a treia alegere pentru oameni
crezi că vor fi buni consilieri.

1167
01:39:21,769 --> 01:39:24,330
Cele trei nume care sunt scrise de cele mai multe ori,

1168
01:39:24,593 --> 01:39:28,397
ei vor fi cei pe care îi vei vota
pentru săptămâna viitoare în timpul alegerilor.

1169
01:39:28,730 --> 01:39:31,332
Acum, acesta este districtul numărul trei.

1170
01:39:32,546 --> 01:39:34,094
Crezi că Ira are o șansă?

1171
01:39:35,547 --> 01:39:37,085
Ce vrei sa spui?

1172
01:39:37,516 --> 01:39:39,233
Nominalizare, la consiliu.

1173
01:39:41,356 --> 01:39:44,296
El a avut burta plină de faimă.
Nu este interesat de asta.

1174
01:40:45,603 --> 01:40:49,058
Voi ați stat în picioare
aici, în frig de mult timp.

1175
01:40:49,230 --> 01:40:54,404
Deci guvernatorul tău o să-ți citească
rezultatele înainte de a le posta în școli.

1176
01:40:54,758 --> 01:40:55,738
Jay.

1177
01:40:58,136 --> 01:41:05,353
Din districtul numărul unu, Juan Perez, Joseph V.
Carlson, Franklin Galloway.

1178
01:41:06,000 --> 01:41:12,360
Din districtul numărul doi, John Grady,
David Peterson, Robin York.

1179
01:41:13,270 --> 01:41:21,359
Din districtul numărul trei, William Grant,
George Griffin, Jr., Donald Howard Miller.

1180
01:41:34,067 --> 01:41:36,209
- Ira!
- Nu-ți face griji pentru mine, sunt bine.

1181
01:41:49,471 --> 01:41:50,497
sunt bine.

1182
01:41:55,547 --> 01:41:57,176
Nu am nevoie de nimeni.

1183
01:41:57,730 --> 01:41:58,862
Nu, Molly!

1184
01:42:00,865 --> 01:42:02,092
Ce face acolo?

1185
01:42:02,473 --> 01:42:05,511
Hei, Martin, ce faci acolo, nu?

1186
01:42:06,944 --> 01:42:11,670
Tot drumul, 701, toate...

1187
01:42:11,956 --> 01:42:17,188
...cum... șapte... oh... unu...

1188
01:42:19,890 --> 01:42:21,995
Da, domnule. Da, domnule. Da, domnule.

1189
01:42:23,416 --> 01:42:24,715
Da, domnule!

1190
01:42:36,926 --> 01:42:38,566
Hei, întoarce-te aici!

1191
01:43:07,759 --> 01:43:08,892
Sorensen...

1192
01:43:14,928 --> 01:43:17,234
Sor... Sorensen...

1193
01:44:01,336 --> 01:44:02,356
Ei bine...

1194
01:44:04,066 --> 01:44:05,556
ce fac?

1195
01:44:07,289 --> 01:44:08,753
Unde mă duc?

1196
01:44:15,563 --> 01:44:17,499
Doamne, ce sa întâmplat cu mine?

1197
01:44:19,546 --> 01:44:21,482
Îmi spui asta?

1198
01:44:22,130 --> 01:44:23,130
Vă rog.

1199
01:44:35,203 --> 01:44:40,936
Iţi promit. Iţi promit. Iţi promit. Iţi promit.

1200
01:46:09,862 --> 01:46:11,996
Eu... vreau să merg acasă.

1201
01:46:12,291 --> 01:46:14,631
Eu... vreau să merg acasă.

1202
01:46:21,108 --> 01:46:22,628
Ești al naibii de bețiv.

1203
01:46:22,915 --> 01:46:25,348
La ce ai fost vreodată bun?

1204
01:46:56,775 --> 01:46:58,895
Trăsăla, trăsăla, târlată.